関ケ原

1. Prosperity and decline follow the mandate of heaven, Glanz und Elend sind des Himmels Fügung,

Kōbō wa ten no mei ni shite 興亡は天の命にして

2. and victory and defeat the fate of time. Sieg und Niederlage folgen dem Gebot der Stunde.

shōhai wa toki no un naru o 勝敗は時の運なるを

3. It is the error of adulating chroniclers Ist es nicht ein Fehler von Chronisten – die nur Speichel lecken –

omoneru shika ni ayamarare 諛ねる史家に誤られ

4. that a great man‘s name should remain buried for ages dass ein großer Name tausend Jahre lang begraben wird

na wa senzai ni uzumorete 名は千載に埋もれて

5. with his eternally rotting corpse. und wie ein Leichnam bis in alle Ewigkeit verrottet.

kabane wa banko ni kuchihatsuru 屍は万古に朽ち果つる

6. The misfortune of so excellent a man must be lamented. Ist ein Held, dem solches widerfährt, nicht ein beklagenswerter Mensch.

fugū no ijin zo itamashiki 不遇の偉人ぞ悼ましき

7. And so, when Hideyoshi faced his last hour Als Hideyoshi seine letzte Stunde nahen sah,

sate mo Taikō gorinjū no sono kiwa ni 扨も太閤御臨終の其の際に

8. he summoned Ieyasu to his deathbed: da rief er (Ieyasu), er möchte an sein Sterbelager kommen:

onmakurabe ni meshiyose tamai 御枕辺に召寄せ給ひ

9. “Hideyori, my son, is still very young. „Jung ist noch mein Sohn Hideyori,

Hideyori imada osanakereba 秀頼未だ稚なければ

10. I ask that you serve as his guardian!” ich bitte dich, dass du für ihn regierst.“

hitoe ni kōken tanomiiru to 偏に後見頼み入ると

11. His desires for the future clearly expressed, Er äußerte den Wunsch mit Nachdruck,

kōji o kataku yuigon shi 後事を堅く遺言し

12. he found his final place of rest on the hill of Amidagamine. kurz bevor er seine letzte Ruhe auf dem Hügel Amidagamine fand.

Amidagamine ni yasurakeku 阿弥陀が峰に安らけく

13. After Hideyoshi had fallen into eternal sleep, Nachdem Hideyoshi in den Schlaf der Ewigkeit gesunken war,

nemuritamaishi sono nochi wa 眠り給ひし其の後は

14. and despite having accepted the highest of charges, begann Ieyasu jedoch schnell

takko kimei no tainin o 託孤寄命の大任を

15. Ieyasu began to slowly – obwohl er doch den hohen Auftrag hatte –

oberu mi nagara Ieyasu wa 帯べる身ながら家康は

16. acquire followers as he spread his wings, seine Fänge nach der Macht hin auszustrecken.

shidai ni uyoku o yashinaitsu 次第に羽翼を養ひつ

17. plotting the destruction of the TOYOTOMI house. Hideyoshis Haus zu stürzen

tsui ni wa HŌKE o kutsugaeshi 終には豊家を覆へし

18. Takeover was his hidden motive, und die Staatsgewalt an sich zu reißen, war sein dunkler Plan,

totte kawaran shitagokoro 取って代らん下心

19. but it could be dimly perceived through a thin veil. den er aber kaum kaschierte.

kakusu to sureba hono miete かくすとすればほの見へて

20. Despite Nanzan’s reputation as impregnable, Auch wenn Nanzan als standfest galt,

Nanzan furaku to utawareshi 南山不落と謡はれし

21. Ieyasu caused the foundations of Hideyoshi’s Ōsaka castle so brachte Ieyasu das Fundament von Hideyoshis Schloss

Ōsakajō no ishizue mo 大阪城の基礎も

22. to tremble and shake. schon bald ins Wanken.

yurugisomeshi zo daiji naru 揺ぎ初めしぞ大事なる

23. The lord of Sawayama Castle in Gōshū Hier, in Gōshū, im Schloss Sawayama,

koko ni Gōshū Sawayama no jōshu 茲に江州佐和山の城主

24. ISHIDA Mitsunari ahnte ISHIDA Mitsunari, der Landesfürst,

ISHIDA Jibunoshōyū Mitsunari wa 石田治部ノ少輔三成は

25. discerned Ieyasu’s intentions was Ieyasu plante

toku Ieyasu no kyōchū o minuki 疾く家康の胸中を見抜き

26. and wracked his brains for a plan of action. und zerbrach sich seinen Kopf.

chiji ni kokoro o kudakishiga 千々に心を砕きしが

27. In secret, he had arranged with UESUGI Kagekatsu Er sprach sich im Geheimen ab mit UESUGI Kagekatsu,

hisoka ni UESUGI Kagekatsu to shimeshiawase 窈かに上杉景勝と牒し合せ

28. to trap the old fox Ieyasu, wie man Ieyasu, den alten Fuchs, in eine Falle locken

rōkai no Ieyasu o hasamiuchi 老獪の家康を挟み撃ち

29. and thus secure the peace of the TOYOTOMI House. und somit das Haus von Hideyoshi schützen könnte.

kunka o Taizan no yasuki ni okan to 君家を泰山の安きに置かんと

30. In all directions he sent an appeal. Weit in alle Lande schickte er Appelle:

geki o shihō ni tobasureba 檄を四方に飛ばすれば

31. The Middle Counselor MŌRI Terumoto, MŌRI Terumoto, “Kanzler der Mitte”,

MŌRI Chūnagon Terumoto 毛利中納言輝元

32. the Middle Counselor KOBAYAKAWA Kingo Hideaki und der “Zweite Kanzler”, KOBAYAKAWA Kingo Hideaki,

KOBAYAKAWA Chūnagon Kingo Hideaki 小早川中納言金吾秀秋

33. the regent ŌTANI GyōbuYoshitaka, der Regent ŌTANI Gyōbu Yoshitaka

ŌTANI Gyōbushōyū Yoshitaka o hajime to shi 大谷刑部少輔吉隆を始めとし

34. and many other warlords from the West und gar viele andere Fürsten aus dem Westen Japans

saigokugata no shodaimyō 西国方の諸大名

35. answered his call. folgten seinem Aufruf.

ōmune kore ni katan shite 概ね之に加担して

36. They formed an army of 100,000 horsemen, Über 100.000 Reiter kamen als Armee zusammen,

gunzei oyoso jūman yoki 軍勢凡そ十万余騎

37. and the flags of loyalty fluttered in the heart of the country. die loyal im Zentrum Japans ihre Banner flattern ließen.

giki o chūgen ni hirugaesu 義旗を中原に翻へす

38. At that time, Ieyasu, in the eastern provinces, Als im Osten sich Ieyasu

orishimo Ieyasu wa tōgoku nite 折しも家康は東国にて

39. was about to attack UESUGI’s army zu einer Schlacht mit UESUGI‘s Truppen vorbereitete,

UESUGI zei ni mukawan to 上杉勢に向はんと

40. and had assembled his troops in Oyama. – in Oyama die eigene Armee zusammenziehend –

Oyama ni zaijin nashitarishi ga 小山に在陣なしたりしが

41. Hearing about this armament, he was deeply shocked: hörte er vom Aufruf und erschrak zutiefst:

kaku to kiku yori ōi ni odoroki 斯くと聞くより大に驚き

42. “And so, Mitsunari has summoned those in favor of the TOYOTOMI House, „Zugunsten Hideyoshis knüpfte Mitsunari einen Bund

sate wa Mitsunari HŌKE no tame ni gi o tonae 扨は三成豊家の為に義を唱へ

43. and raised his standard to challenge me. und lässt die Waffen richten, um mich anzugreifen.

ware o utan to hata ageshi ka 我を討たんと旗挙しか

44. A most admirable foe, to be sure. Welch ein Gegner!

sasuga wa miageshi teki naru zo 流石は見上げし敵なるぞ

45. So it has to come to this: Damit wird die Lage für mich schwierig:

sa wa sarinagara kono mama ni さはさり乍ら此儘に

46. If I cannot destroy him Wenn ich ihn nicht jetzt zu schlagen weiß,

nanji o utade okan ni wa 汝を討たで置かんには

47. I shall never fulfill my long held ambition to rule the nation. erreich ich nie mein Ziel.

shukushi o togen koto katashi 宿志を遂げんこと難し

48. Let us go!” He turned back his troops, So lasst uns also ziehn!“

iza to bakari ni shi o kaeshi いざとばかりに師をかへし

49. leading his army of 80,000 men Mit diesen Worten führt‘ er seine Truppe – 80.000 Reiter –

hachiman yoki o insotsu shite 八万余騎を引率して

50. up the Eastern Highway. auf der Route Tōkaidō nach Westen an.

Tōkaidō o hasenoboru 東海道を馳せ上る

51. Both armies faced each other Viel schneller als vermutet trafen beide Heere aufeinander,

ryōgun hatta to deaishi wa 両軍ハッタと出合ひしは

52. at the border of Ōmi and Mino an der Grenze zwischen Ōmi und Mino,

Ōmi to Mino no kunizakai 近江と美濃の国境

53. at the indestructible Fuwa Gate. an dem Ort, der „Zollhaus, das man nicht zerstören kann“, genannt wird.

Fuwa no sekiya no na ni oedo 不破の関屋の名に負へど

54. Despite its name, one of the two heroes must be destroyed Trotz des Namen muss doch einer von den beiden Helden unterliegen,

ryōyū izure ka yaburedewa 両雄いづれか破れでは

55. in the battle at Sekigahara. denn es gibt kein anderes Geschick in Sekigahara.

kanawanu hame no Sekigahara 叶はぬ羽目の関ヶ原

56. It was the 15th day of the 9th month in 1600 Im 5. Jahr von Keichō, im 9. Monat am Fünfzehnten

toki shimo Keichō gonen kugatsu jūgonichi 時しも慶長五年九月十五日

57. when through the remaining morning mists, kracht im Morgendunst

nokon no kiri o tsunzakite 残んの霧をつんざきて

58. the first gunshot roared. der erste Schuss,

ichidō no jūsei todorokeba 一道の銃声轟けば

59. Soon after, the gates of hell burst open, und wenig später schon ist überall die Hölle los.

tachimachi koko ni shurajōri 忽ち茲に修羅場裏

60. men and horses mingle their cries with the sound of clashing swords, Die Pferde und die Reiter mischen Schreie mit dem Klirren vieler Schwerter.

jinba no otakebi tachi no oto 人馬の雄叫び太刀の音

61. a ghastly sight! Wahrer Schrecken herrscht auf allen Seiten!

ge ni susamajiki arisama nari 実に凄まじき有様なり

62. The strategic leader of the western armies, Mitsunari, Mitsunari, der Stratege von der Westarmee,

seigun no bōshu Mitsunari wa 西軍の謀主三成は

63. has aligned his main troops on Mt. Sasao. hat seine Garde auf dem Berge Sasao versammelt,

sono honjin o Sasao ni kamae 其の本陣を笹尾に構へ

64. A brown hood of silk crepe on his head, Seinen Kopf ziert eine braune Seidencrepe-Kapuze,

chajirimen no zukin o kamuri 茶縮緬の頭巾を被り

65. and over armor braided with dark blue ribbons, seine Rüstung, dunkelblau gewirkt mit Seidenbändern

kon‘ito odoshi no kogusoku ni 紺糸縅の小具足に

66. he wears a felt jacket. ist bedeckt mit einem Überwurf aus Filz,

ichimai rasha no jinbaori 一枚羅紗の陣羽織

67. Satin gaiters and straw sandals cover his legs and feet. und seine Beine stecken in Gamaschen über Strohsandalen.

donsu no kyahan nuno waraji 緞子の脚絆布草鞋

68. With a sword with red bronze fittings at his side, An der Seite hängt ein Schwert aus Bronze,

shakudōzukuri no tachi o haki 赤銅作りの太刀を佩き

69. he holds the late Hideyoshi’s beloved fan in his hand. und er hält in seiner Hand den Lieblings-Fächer von Hideyoshi.

Taikō iai no uchiwa o te ni shi 太閤遺愛の団扇を手にし

70. In the hail of shots that shake earth and heaven In dem Schießgefecht, das alle Welt in Angst und Schrecken jagt,

tenchi ni todoroku yadama no naka ni 天地に轟く矢玉の中に

71. he sits on his campstool, his face motionless, sitzt er doch reglos auf dem Feldstuhl,

shinshoku jijaku to shōgi ni yori 神色自若と床几に倚り

72. as he controls the steady attacks, überwacht das Kampfgeschehen,

kokkoku semaru ikusa no kokyū 刻々迫る戦の呼吸

73. his gaze following the fight as it moves to and fro. prüft das Auf und Ab der Schlacht mit klarem Kopf.

aun ni awasete niramishi ga 阿呍に合せて睨みしが

74. “Now is the time!” „Es ist so weit!“

shioai koko zo to mite toru ya 潮合こゝぞと見てとるや

75. From the peak of Mt.Tenman and Mt.Maruyama Mitsunari lässt auf Tenman und Maruyama, den beiden Bergen,

Tenman Maruyama nizan no itadaki ni 天満丸山二山の頂に

76. with signal fires, Feuer als Signale zünden

ten o kogasan aizu no noroshi 天を焦さん合図の烽火

77. the heavens burn, und damit den Himmel hell erleuchten.

satto bakari ni uchiagete さっとばかりに打上げて

78. Matsuno’o should now Hideaki auf dem Hügel Matsuno’o

Matsuno‘ozan naru Hideaki ni 松尾山なる秀秋に

79. rush towards the center of the eastern army sollte nun die Ostarmee in ihrer Mitte

toku tōgun no chūken o 疾く東軍の中堅を

80. in fierce attack! heftig attackieren.

tsukikuzuseyo to unagashikeri 突き崩せよと促しけり

81. But on the mountain yonder, Aber – was soll das denn – auf dem Hügel

shikaru ni kanata no yamanoe wa 然るに彼方の山の上は

82. only the white clouds move, schweben ja nur weiße Wolken,

shirakumo mayou bakari nite 白雲まようばかりにて

83. and all else is silent. alles bleibt vollkommen still.

shizumari kaette mie kereba 静まりかへって見えければ

84. Cruel pain spread through Mitsunari’s heart: Mitsunari fühlt ein Stechen in der Brust.

Mitsunari mune o itameshi ga 三成胸を痛めしが

85. The general of the eastern army, Ieyasu, Hatte wohl der General der Ostarmee, Ieyasu,

tōgun no shushō Ieyasu wa 東軍の主将家康は

86. had previously tempted Kingo Hideaki Kingo Hideaki abgeworben,

kanete Kingo Hideaki o 予て金吾秀秋を

87. with advantageous promises. ihn verlockt mit Angeboten?

ri o mote sasoi okitareba 利をもて誘ひおきたれば

88. Ieyasu incessantly beats his saddle, Heftig schlägt Ieyasu auf seinen Sattel

shikiri ni kuratsubo uchitataki 頻りに鞍坪打叩き

89. and commands 300 gunmen und befiehlt 300 Schützen

sasoi no teppō sanbyaku chō 誘ひの鉄砲三百挺

90. to open fire mit den Büchsen loszufeuern,

hibuta o kitte uchihanachi 火蓋を切って打放ち

91. and force Hideaki to decide for whom he fights. um sich Hideaki zu versichern.

kōhai ikani to semetsuketari 向背如何にと攻め付けたり

92. The thunders roll, Als da hundert Donner rollen,

hakurai ichiji ni todorokeba 百雷一時に轟けば

93. and from the peak of Mt. Matsuno’o kommen auf Berg Matsuno’o

Matsuno‘ozan no zetchō ni 松尾山の絶頂に

94. the radiant golden horse-standard of Hideaki goldne Pferdewimpel in Bewegung.

konjiki sanrantaru umajirushi 金色燦爛たる馬印

95. is seen moving straight towards Hideakis Truppen wenden sich

ugoku to miruya masshigura ni 動くと見るや驀然に

96. the staff officer of the western army. und stellen sich der Westarmee entgegen,

seigun no sanbō taru 西軍の参謀たる

97. ŌTANI Gyōbu and his warriors kämpfen gegen ŌTANI Gyōbu und seine besten Leute,

ŌTANI Gyōbu ga hatamoto megake 大谷刑部が旗本目がけ

98. are attacked as if facing an avalanche. ja, sie überwältigen sie wie Lawinen.

nadare o utte tsukikakaru 雪崩を打って突きかゝる

99. “What! Kingo Hideaki has betrayed us!” „Ha!! Kingo übt Verrat!“

suwaya Kingo ga uragiri nari to すわや金吾が裏切なりと

100. ŌTANI Gyōbu flies into a rage: ŌTANI Gyōbu sträuben sich die Haare:

Gyōbu wa dohatsu sakadatete 刑部は怒髪逆立てゝ

101. “You are Japan’s most detestable creature! „Du bist der Niederträchtigste in Japan!

onore Nippon ichi no hikyōmono おのれ日本一の卑怯者

102. How can this be tolerated?” Ach, wie konnte dies geschehen“;

yawaka sono mama okubeki zo to やわか其儘置くべきぞと

103. And swearing furiously, he repulses the attack. fluchend wehrt er die Attacke ab.

nonoshiri nagara mukaeutsu 罵りながら迎へ撃つ

104. Ieyasu smiles in glee, “Finally… Ieyasu aber lacht voll Schadenfreude:

Ieyasu sate wa to hokusoemi 家康扨はと北叟笑み

105. the battle will soon be decided for us. „Unsre Schlacht, wird bald gewonnen sein.

ikusa wa mohaya shōri nari 戦は最早勝利なり

106. We cannot let slip this chance to crush them”, Den Feind jetzt gänzlich zu vernichten, ist mein Ziel!“

kono ki o hazusazu kirikuzuse to 此の機を外さず切崩せと

107. and he conveys his demands through the ranks. Er teilt Befehle aus, die jeder zu befolgen hat.

kibishiku gechi o tsutōreba 厳しく下知を伝ふれば

108. The eastern army, hurling war cries, Vom Schlachtgeheul der Ostarmee begleitet,

tōgun isamite toki o age 東軍勇みて鬨を揚げ

109. swells through like raging billows. preschen TruppenMeereswogen gleich hervor.

dotō no gotoku oshiyosuru 怒涛の如く押寄する

110. Mitsunari stares at this scene, Mitsunari ist vor Schrecken starr,

Mitsunari kono sama o uchinagame 三成この様を打眺め

111. and swallows tears of indignation: erstickt beinah vor Wut und Tränen.

hifun no namida o nominagara 悲憤の涙を呑みながら

112. “Ah! because of Kingo Hideaki, our cause is lost. „Wegen Kingo ist jetzt unsere Sache ganz dahin,

aa Kingo ni koto o yaburarenu あゝ金吾に事を破られぬ

113. This is the end of the TOYOTOMI House.” das wird das Ende sein vom Hause TOYOTOMI.“

HŌKE no goun mo sue naru ka to 豊家の御運も末なるかと

114. Lifting his eyes towards the heavens, he sighs deeply, Mitsunari hebt die Augen seufzend auf zum Himmel,

ten o aoide kōtan shi 天を仰ひで浩歎し

115. and summons his faithful retainers, ruft dann seine treuesten Verbündeten

rōshin GAMŌ Bitchū SHIMA Sakon o maneki 老臣蒲生備中島左近を招き

116. GAMŌ Bitchū and SHIMA Sakon. “It is already over, GAMŌ Bitchū und SHIMA Sakon: „Der Entscheid ist schon gefällt,

sude ni daiji wa saritsuru zo 既に大事は去りつるぞ

117. and now is the time of our final farewell. uns bleibt nur noch die Trennung.

kore ya shūjū ichigo no wakare 是や主従一期の訣別

118. Come! Our cup of parting.” Lasst uns Abschied nehmen“,

iza mizusakazuki o to katawara no いざ水盃をと傍の

119. He scoops clear water from a rivulet with his hands. und er schöpft sich Wasser mit den Händen aus dem nahen Bach.

ogawa no shimizu te ni musubi 小川の清水手に掬び

120. “Drink! Quickly!” and he presents them with this last drink. „Trinkt schnell!“ spricht er zu ihnen.

toku maireyo to sashiidasu 疾くまいれよと差出す

121. Most of the water is lost, Wasser rinnt durch seine Finger,

mizu wa motoyori moretsuredo 水はもとより漏れつれど

122. but the remaining drops in their hands reflect aber in die letzten Tropfen seiner hohlen Hand

nokoru shizuku ni tataetaru 残る雫に湛へたる

123. the most intense feelings of bitterness. da fallen Trauertränen der Verbitterung,

senman muryō no nasake o ba 千万無量の情けをば

124. They drink these drops of water mixed with tears. die sie in ihrem Elend schlürfen.

namida to tomo ni oshiitadaki 涙と共に押し戴き

125. “It is now time. Farewell!” they say. „So sei’s denn“, sagen die Vasallen

saraba gomen to ryōnin wa さらば御免と両人は

126. Once again, they mount their horses. und besteigen wieder ihre Pferde,

futatabi koma ni uchimatagari 再び駒に打跨り

127. They frantically encourage their men feuern ihre Männer an und drängen sie,

kuzure tattaru mikata o hagemashi 崩れ立ったる味方を励まし

128. to take Ieyasu’s head, den Kopf des Ieyasu zu holen.

mezasu wa Naifu ga shirushi zo to 目指すは内府が首ぞと

129. and all are frenzied in their attempt. Alle werden wild wie losgelassne Höllenhunde.

ashura no gotoku takeritachi 阿修羅の如く猛り立ち

130. Despite giving their all, Doch auch, wenn sie einzeln bis zum letzten kämpfen,

chikara o kagiri ni tatakaishi mo 力を限りに戦ひしも

131. the western army finally loses. unterliegt am Ende doch die ganze Westarmee.

seigun tsuini haiboku shi 西軍遂に敗北し

132. Their banners sadly wave in the autumn breeze, Die Banner flattern traurig dort im Herbstwind,

gosan no kiri ni akikaze no 五三の桐に秋風の

133. for with the first wind, all was lost. der bereits beim ersten Stoß Verderben brachte.

fukisomeshi koso zehi nakere 吹き初めしこそ是非なけれ

134. Truly, beneath one general’s merits Wahrlich, hinter eines Feldherrn Ruhmestaten

ge ni isshō no kō narite 実に一将の功成りて

135. lie the remains of countless warriors in Sekigahara. liegen tausende Gebeine auf dem Feld von Sekigahara.

bankotsu kuchishi Sekigahara 万骨朽ちし関ヶ原

136. The world’s most eminent hero, Mitsunari, Der Held Mitsunari – einzig auf der Welt –

isse no eiyū Mitsunari ga 一世の英雄三成が

137. discarded his life for the cause of his lord, Hideyoshi, hat doch das Leben ganz für seinen Herrn geopfert;

kunka no tame ni mi o sutete 君家の為に身を捨てゝ

138. and became the model of a warrior. welch ein strahlend Vorbild ist er für die Ritter!

bushi no kagami o nokoshitaru 武士の鑑を残したる

139. But when asking about the traces of his solitary loyalty, Forscht man aber nach den Spuren seiner Heldentaten,

kochū kusetsu no ato toeba 孤忠苦節の跡訪へば

140. only the falling wind from Mt. Ibuki hört man auf dem Berg Ibuki nur den Wind verloren

Ibuki oroshi no shōshō to 伊吹颪の蕭々と

141. mournfully answers in the pines. in den Kiefern seufzen.

matsu ni kotōru bakari ni te 松に答ふるばかりにて

142. Bitterness shall forever prevail. Bitterkeit wird ewig bleiben.

urami ya nagaku nokoruran 恨や永く残るらん

143. Bitterness shall forever prevail. Bitterkeit wird ewig bleiben.

urami ya nagaku nokoruran 恨や永く残るらん