magaki heikuro

曲垣平九郎

Einführung

Diese Ballade ist eine der brillantesten des ganzen Repertoires, obwohl die Geschichte für Westler eine unangenehme Nuance hat. Das japanische Publikum hat zweifelsohne eine andere Einstellung gegenüber dem geschilderten Vorfall und den Personen in dieser Ballade.
Die problematischste Person in der Erzählung ist der Shogun Iemitsu (Regierungszeit: 1623-1651). Für Westler zeugt sein Ansinnen von purem Sadismus, weil er genau weiß, wie lebensgefährlich ein Ritt auf den steilen Treppen (40 Grad Steigungswinkel) zum Hügel Atago hinauf ist. Obwohl zwei Reiter beim Versuch scheitern und sich lebensgefährlich verletzen, besteht Iemitsu weiterhin darauf, dass einer seiner Gefolgsleute den Ritt wagt.
Dokumente zeigen deutlich, dass Iemitsu einen brutalen oder gar perversen Charakter hatte. Er befürwortete junshi, d.h. die Verpflichtung, dass beim Tod eines Shogun sich die engsten Gefolgsleute das Leben nehmen und ihrem Herrn in den Tod zu folgen hatten. Als Iemitsu starb, entsprachen 13 Samurais dieser Aufforderung. (Sein Nachfolger und auch alle späteren Shogune verboten junshi.)
Während Iemitsus Regierungszeit war Japan gegen das Ausland abgeschlossen (sakoku), und der frühere Bann gegen Christen wurde merklich verschärft. In der mit dem Christentum verbundenen Shimabara Revolte von 1637-38 wurden 37.000 Menschen auf seinen Befehl hin hingerichtet. Damit war Iemitsu mit Abstand der grausamste aller Shogune der TOKUGAWA-Zeit (1603-1867). In der üblichen Geschichtsschreibung Japans hingegen wird Iemitsu kaum je wirklich moralisch kritisch beleuchtet.

Zusammenfassung

An einem Frühlingstag besuchte der Shogun Iemitsu den San’enzan Tempel zusammen mit seinen wichtigsten Gefolgsleuten und kam bei seiner Rückkehr am Hügel Atago vorbei, wo er in der Höhe einen herrlich blühenden Kirschbaum erblickte. Er war begeistert und wünschte sich dringend einen Zweig dieses Baumes. Also befahl er, dass einer seiner Leute auf dem Pferd die lange Treppe hochreiten möge, um dort für ihn einen Zweig abzubrechen. Iemitsu muss sich bewusst gewesen sein, dass das eine für Pferd und Reiter sehr gefährliche Aufgabe war.
Allen Gefolgsleuten war es unwohl, denn sie hatten nicht Lust, wegen einer Kaprice ihres Herrn ihr eigenes Leben und das ihres Pferdes zu riskieren. Iemitsu spürte das Unbehagen und wurde zornig, so dass sich ein Reiter, YAMAMOTO Ukyō Tadashige, meldete und den Ritt versuchen wollte. Nach zwanzig Schritten strauchelte aber das Pferd und stürzte hinunter. Pferd und Reiter starben. Der nächste, der den Ritt wagte, war TORII Kiichirō Shigefusa, der es bis auf halbe Höhe der Treppe schaffte. Dort brach das Tier ebenfalls ein und Reiter und Pferd kamen ums Leben. Dieser Tod machte Iemitsu nun nur noch wütender, und er schickte sich an, die Aufgabe selber zu erledigen.
In diesem Moment trat aber der alte Ratgeber ŌKUBO vor Iemitsu hin und erklärte, es sei nicht zu verantworten, dass ein so wichtiger Mann wie der Shogun sein Leben hier aufs Spiel setze. Er selber wolle, trotz seines hohen Alters, das Erklimmen der Treppe wagen. Nun stellte sich aber plötzlich MAGAKI Heikurō Morizumi, vor ŌKUBO hin und sagte, er sei sich zwar durchaus seines niederen Ranges bewusst, doch er möchte, dass man ihm den Ritt erlaube. Iemitsu strahlte und sagte, ein solches Unterfangen hätte nichts mit einem Rang zu tun, sondern fordere nur Reiterkunst. MAGAKI Heikurō erhielt damit die Erlaubnis, sich zu bewähren.
Das Zentrum der Ballade ist nun die detaillierte Beschreibung von MAGAKI Heikurōs Ritt. Man erfährt, wie er unter der Treppe konzentriert einen Augenschein nimmt und dann ruhig und gefasst Stufe für Stufe hinaufsteigt. In der Mitte der langen Treppe sieht man zum großen Erstaunen aller Gefolgsleute plötzlich den Reiter nicht mehr, denn er hatte sich auf die Bauchseite des Pferdes gedreht und mit seinen Händen die Vorderläufe des Tieres geführt. Erst am Schluss, zu jedermanns Verblüffung, dreht er sich um und sitzt dann wieder normal im Sattel. Oben angekommen, bricht er einen Kirschblütenzweig und reitet dann auf der Rückseite des Hügels auf dem sanft abfallenden Weg, “Frauen-Hügel“ genannt, geruhsam hinunter. Unten eintreffend springt er vom Pferd, überreicht Iemitsu den Zweig und wirft sich vor ihm auf den Boden. Iemitsu lächelt zufrieden und nennt ihn den besten Reiter Japans.

Text

1. From order to chaos, Aus der Ordnung in die Wirren,

Chi yori ran ni iri 治より乱に入り
2. and from chaos to order. aus den Wirren in die Ordnung,

ran yori chi ni iri 乱より治に入り
3. The dreams of the Genki and Tenshō eras have passed, wie im Traum verging die Zeit der Genki- und der Tenshō-Jahre.

Genki Tenshō mo yume to sugi 元亀天正も夢と過ぎ
4. and the spring breezes of the Kan’ei era now blow. In der Welt der Kan’ei-Ära weht ein Frühlingswind.

yo wa Kan’ei no harukaze ya 世は寛永の春風や
5. The shogun – the lord of lords Der Shogun, welch ein Herr –

mi wa ryūei no shū to shite 身は柳営の主として
6. shining mightily throughout the land – im ganzen Lande machtvoll strahlend –

ibu hakkō ni kagayakishi 威武八荒に耀きし
7. is the young and spirited Iemitsu. ist der junge Iemitsu.

nenshō kiei no Iemitsu wa 年少気鋭の家光は
8. Escorted by three hundred lords, Mit dreihundert fürstlichen Vasallen im Gefolge

sanbyaku shokō o hikigu nashi 三百諸侯を引具なし
9. his whip cracked majestically, reitet er, die Peitsche knallend, würdevoll

bensei ito mo shukushuku to 鞭声いとも粛々と
10. on his return from the San’en Temple, zurück vom San’en Tempel.

san’enzan no kaerusa ni 三縁山のかへるさに
11. when he gazed up and saw the cheery tree on Atago Hill. Plötzlich sieht er auf dem Hügel Atago

aogu Atago no yamazakura 仰ぐ愛宕の山ざくら
12. Atop the soaring flight of steps Kirschbäume in der Blüte.

takaku sobadatsu kizahashi no 高く岨立つ磴道の
13. was a single crowning branch, Steil hinauf führt eine Treppe,

ue ni kazaseru hitoeda wa 上に翳せる一と枝は
14. its mysterious blossoms wo ein Zweig, fein rosa schimmernd,

hana no fuzei mo ito tae ni 花の風情もいと妙に
15. profoundly elegant. tief sein Herz bewegt.

kokoro nikuku zo mienikeru 心憎くぞ見えにける
16. What could Iemitsu have been thinking when he said, Doch was geht in ihm jetzt vor, wenn er befiehlt:

nani omoiken Iemitsu wa 何に思ひけん家光は
17. “Someone on horseback, „Es soll mir einer auf dem Pferd

tazo aru uma nite 誰ぞある馬にて
18. ride up those stone steps, erklimmen diese Stufen

kono ishidan o kakenobori 此の石段を駆け上り
19. and fetch me that branch!” und den Zweig dort oben holen.“

ano eda totte maireyo to あの枝取って参れよと
20. And with these words, the lined lords Als die Reiter aller Ränge diesen Wunsch vernehmen,

ōse ni namiiru shodaimyō 仰せに並居る諸大名
21. and the shogun’s vassals schauen sie

shitagō fudai no hatamoto mo 従ふ譜代の旗本も
22. looked at each other, verlegen drein.

tagai ni kao o miawasete 互に顔を見合せて
23. for to die in battle, In einer Schlacht zu sterben,

yumiya no uchi ni shisunaraba 弓矢の中に死すならば
24. was something to which they could resign themselves, das gereicht ja wohl zur Ehre,

kanete kakugo no koto naredo 予て覚悟の事なれど
25. but for capricious words, aber wegen einer Laune nur,

kakaru zare naru kotonoha ni 斯る戯なる言の葉に
26. the lamentable act of throwing away one’s life, den Kopf aufs Spiel zu setzen,

suten inochi no oshimarete 捨てん命の惜まれて
27. there was no immediate response. lässt sie ohne Antwort bleiben.

tomi ni irae mo nasazariki 頓に返辞もなさゞりき
28. Iemitsu grew impatient, Iemitsu wird nun ungeduldig.

Iemitsu kokoro sekitatete 家光こゝろ焦立てゝ
29. “Come now!” he urged them. „Los, was ist denn!“ ruft er ungehalten.

ikani ikani to unagaseba 如何に如何にと促せば
30. His command was now unavoidable, Also gilt die Forderung für jeden,

taimei ima wa zehi mo naku 台命今は是非もなく
31. for the honor of those in his service. denn es geht um den Gehorsam.

tsukōru shū no menmoku ni 仕ふる主の面目に
32. The one who cried, “Allow me this service!” Einer ruft: „So will ich es denn wagen!“

ware tsukamatsuran to tachiizuru wa 吾れ仕らんと立出づるは
33. was the cavalry captain of the TŌDŌ clan in Ise, Im TŌDŌ Haus in Ise ist er Reitschulmeister:.

Ise TŌDŌ no bajutsu shinan 伊勢藤堂の馬術指南
34. YAMAMOTO Ukyō Tadashige. YAMAMOTO Ukyō Tadashige.

YAMAMOTO Ukyō Tadashige nari 山本右京忠重なり
35. He gripped the reins of his horse, Er strafft die Zügel seines Pferdes,

koma no tazuna o hikishimete 駒の手綱を引締めて
36. and valiantly urged it on with “hai yo, hai yo!” „haiyō, haiyō!“ feuert er es an.

hai yo hai yo to isamashiku はいよはいよと勇ましく
37. Only to climb some twenty steps, Die ersten zwanzig Stufen hat er hinter sich gebracht;

nijūyodan noborishi toki 二十余段上りしとき
38. when the horse misplaced a foreleg, doch nun verfehlt sein Pferd mit einem Vorderlauf die Stufe,

uma wa maeashi fumihazushi 馬は前肢踏みはづし
39. and tumbled, crashing down the steps. und schon stürzen Ross und Reiter fürchterlich.

dōto bakari ni ochinikeri どうと計りに落ちにけり
40. The next to venture forth, Der nächste, der es wagt,

tsuzuite makari idetaru wa 続いて罷り出でたるは
41. and well-known by the Akita SATAKE clan, stammt aus dem Akita SATAKE Haus,

Akita SATAKE ni shiraretaru 秋田佐竹に知られたる
42. was TORII Ki’ichirō Shigefusa. TORII Kiichirō Shigefusa genannt.

TORII Kiichirō Shigefusa nari 鳥居喜一郎重房なり
43. Sure of himself, he raised his whip, Er ist sich seiner Sache sicher, knallt die Peitsche,

ude ni oboe no muchi o age 腕に覚えの鞭を揚げ
44. and “dō dō dō”, he rumbled up the steps. reitet dō-dō-dō im Sturm hinauf.

dō dō dō to kakenoboru どうどうどうと駆け上る
45. But as all were watching this, Es folgen ihm die Blicke eines jeden,

kore wa ikani to miru uchi ni 之は如何にと見る中に
46. Half-way up, he crumbled and fell! aber mitten in der Treppe stürzt er krachend hin.

ishidan nakaba ni kuzureotsu 石段半途に崩れ落つ
47. Iemitsu was enraged, Dies macht nun Iemitsu zornig.

Iemitsu katto ikarase tamai 家光嚇と怒らせ給ひ
48. “I shall ascend the stairs myself „Muss ich selber hoch die Stufen reiten,

ide kono ue wa mizukara ga いで此の上は自らが
49. for the blessings of the warrior”, um die Ritterehre noch zu retten?“

bumon no myōga ni noboran to 武門の冥加に上らんと
50. and impatiently started to move when ŌKUBO Aufgeregt und voller Sorge

hayarase tamō wo ŌKUBO wa 逸らせ給ふを大久保は
51. suddenly stepped in front of his horse. wirft sich ŌKUBO jetzt vor ihn hin:

bazen ni hata to tachifusagari 馬前にハタと立塞がり
52. “The priceless child should not die for such impetuousness. „‘Ein edles Kind darf nicht auf einem Marktplatz sterben’.

senkin no ko wa ichi ni shisezu 千金の子は市に死せず
53. You must at all costs desist from this. Ungeduld soll euch nicht ins Verderben stürzen.

kanarazu tanryo na shitamai so 必ず短慮な仕給ひそ
54. Although I am old Alt geworden bin ich zwar,

ware oitari to mōsedomo 吾れ老ひたりと申せども
55. allow me do it in your honorable stead.” doch lasst an eurer Statt mich reiten“;

kimi ni kawatte tsukamatsuran to 公に代って仕らんと
56. and he prepared himself in haste. eilig traf er Vorkehrungen.

isogi yōi zo nashitarikeru 急ぎ凖備ぞなしたりける
57. Now, to the front of ŌKUBO, Da, auf einmal trat vor ŌKUBO

kono toki bazen ni kakeideshi wa 此時馬前に駆け出でしは
58. A sole warrior in his thirties advanced, ein dreißig Jahre alter Reiter hin

misoji ni amaru bushi hitori 三十路に余る武士一人
59. his face brimming with sincerity. mit einem lauteren Gesicht.

magokoro omote ni arawashite 赤心面にあらはして
60. once he arrived in front of Hikoza, he said, Wie er vor Hikoza steht, spricht er mutig:

Hikoza ga mae ni mōsu yō 彦左が前に申すやう
61. “I am from Sanshū, „Aus dem Lande Sanshū komme ich

soregashi koso wa Sanshū no 某こそは讃州の
62. and a retainer of IKOMA Shōgen. und bin Vasall von IKOMA Shōgen.

IKOMA Shōgen ga kashin naru 生駒将監が家臣なる
63. My name is MAGAKI Heikurō Morizumi. Mein Name ist MAGAKI Heikurō Morizumi.

MAGAKI Heikurō Morizumi nari 曲垣平九郎盛澄なり
64. Despite my humble rank as a rear retainer, Mein Rang ist zwar nur niedrig,

baishin no mi no osore nagara 陪臣の身の恐れながら
65. your request should be accomplished. Aber was Er fordert, will ich gern erfüllen,

ōse o hatashi sōrō beshi 仰せを果し候べし
66. Please, convey my wish to his lordship.” bitte, tragt Ihm meinen Wunsch doch vor.“

kami e ontorihakarai negawan to 上へ御取計ひ願はんと
67. Upon hearing this, Iemitsu rejoiced, Als Iemitsu dies vernimmt, ist seine Freude groß.

kiku yori Iemitsu yorokobite 聞くより家光喜びて
68. “In the path of the warrior, there is no rank. „Der Pfad des Ritters kennt nicht Rang und Namen,

budō ni jōge no hedate nashi 武道に上下の隔てなし
69. Make haste!” he said. schnell, erfülle meine Forderung!“

toku tsukamatsure to ōsekeru 疾く仕れと仰せける
70. Morizumi answered with a shout of agreement, „Ha!“ ruft Morizumi ihm zur Antwort,

hatto kotaete Morizumi wa ハッと答へて盛澄は
71. And onto his sturdy dappled horse, und auf seinen stolzen Apfelschimmel,

renzen ashige no takumashiki 連銭葦毛の逞ましき
72. a spirited steed, auf das Lenzen-Ross, das feurig-wilde,

hayari ni hayaru harukoma ni 逸りにはやる春駒に
73. he leapt. In front of the stone steps, schwingt er sich behende. Vor der Treppe

uchimatagarite ishidan no 打跨りて石段の
74. they circled twice, nay, even thrice. dreht er zwei, drei Kreise –

mae ni nisando wa o egaki 前に二三度輪を描き
75. Both horse and horseman gazed mehrmals richten Pferd und Reiter ihre Blicke

uma hito tomo ni ikutabi ka 馬人共に幾たびか
76. their eyes travelling several times up and down the hill of Atago. auf den Hügel Atago – hinauf, hinunter,

miage miorosu Atago yama 見上げ見下す愛宕山
77. The time is now, and he raised his whip, bis die Zeit gekommen ist: „Hopp!“ die Peitsche knallt,

jibun wa yoshi to muchi o age 時分はよしと鞭をあげ
78. and cried, “Hai dōdō!” „Ja!, dō, dō!“ ruft er;

hai dōdō no kakegoe ni はいどうどうの懸声に
79. With clattering hooves, katsu-katsu, und die Hufe klappern katsu-katsu,

hizume no hibiki katsukatsu to 蹄の響かつかつと
80. up and up they go. hoch, hoch hinauf geht es mit beiden.

ue e ue e to noboriyuku 上へ上へと登り行く
81. All were gazing in wonder, Was denn, was denn? Alle sind verblüfft,

are yo are yo to miru uchi ni あれよあれよと見る中に
82. when just past the halfway mark, denn in der Hälfte dieser langen Treppe

ishidan nakaba o sugishi toki 石段半途を過ぎし時
83. The figure atop the horse vanished. ist auf einmal die Gestalt des Reiters auf dem Pferd verschwunden.

bajō no sugata miezaru wa 馬上の姿見えざるは
84. MAGAKI’s secret technique, Dies ist wahrlich MAGAKIs geheime Technik,

kore zo MAGAKI ga hijutsu naru 之ぞ曲垣が秘術なる
85. Through an art veiled in the mists, eine Kunst ganz undurchschaubar.

kasumi gakure no itte nari 霞がくれの一手なり
86. The horse never misstepped, Wenn das Pferd auch hin und wieder sich vertritt,

uma wa ayumi mo midasaba koso 馬は歩調も乱さばこそ
87. And slowly climbed the hill. so steigt es sicher hoch die Stufen, eine nach der andern.

shidai shidai ni noboritsume 次第次第に登り詰め
88. When it neared the cherry tree, Als es nahe bei den Blüten ist,

sakura majikaku narikereba 桜間近くなりければ
89. Morizumi’s figure reappeared. erscheint Morizumi erneut auf seinem Pferd.

Morizumi sugata o arawashite 盛澄姿をあらはして
90. He broke off the coveted branch, placed it in his collar. Schnell bricht er den gewünschten Zweig und steckt ihn hinten in den Kragen,

hitoeda orite eri ni sashi 一と枝折りて襟にさし
91. and there he stood atop Mount Atago! ja, da steht er, oben auf dem Hügel Atago.

tatsu ya Atago no yama no ue 立つや愛宕の山の上
92. Iemitsu, and all the others too, Iemitsu und die Fürsten alle

Iemitsu hajime ichidō wa 家光始め一同は
93. breathless, and unable to tear their eyes away, halten ihren Atem an und trauen ihren Augen nicht,

katazu o nonde miirishi ga 固唾を呑んで見入りしが
94. could not believe this sight. sie können es kaum glauben.

kono arisama ni omowazu mo 此の有様に思はずも
95. When their shout of joy resounded, Freudenschreie schallen

dotto agetaru toki no koe どっと揚げたる鬨の声
96. it was as if the mountains trembled. dröhnend in den Bergen.

yama mo yurugan bakari nari 山も揺がん計りなり
97. 　Wielding his crop, the hero guides his steed up the steep stairs, 　Hoch den Hügel, reitet er mit Peitschenknall

shuntō uma o odorashite ichiben yū nari 峻磴馬ヲ躍ラシテ一鞭雄ナリ
98. 　the three hundred warriors gaze up in amazed awe, 　dreihundert Reiter staunen.

sanbyaku no shokō muchū ni aogu 三百ノ諸侯夢中ニ仰グ
99. 　the mastery of an art for the ages no one can rival, 　Solch große Kunst – wie unvergleichlich ist sie doch,

senko no zetsugi tare ka mata nin 千古ノ絶技誰カ又似ン
100. 　The gallant figure of the hero is shining in the spring breeze. 　der Held erstrahlt im Frühlingslicht.

eishi sassō shunpū ni kagayaku 英姿颯爽春風ニ耀ク
101. Morizumi arranged his robes, Morizumi richtet sein Gewand,

Morizumi emon totonoete 盛澄衣紋とゝのへて
102. calmed his panting horse, beruhigt seinen Hengst,

uma no kokyū o uchishizume 馬の呼吸を打鎮め
103. and leisurely rode down the gentle slope of Ladies’ Hill. als er den Frauenhügel abwärts reitet.

mesaka o mawari yūyū to 女坂を廻り悠々と
104. He leapt from his horse in front of the lord, Angekommen springt er gleich vom Pferd vor seinem Herrn.

kimi no bazen ni uma o ori 公の馬前に馬を下り
105. presented him with the branch, and prostrated himself in obeisance. Er überreicht den Zweig und wirft sich voller Ehrfurcht auf den Boden.

sakura sasagete hirefushinu 桜捧げて平伏しぬ
106. Iemitsu looked closely, a faint smile gracing his lips, Iemitsu prüft den Blütenzweig, ein Lächeln spielt um seine Lippen.

Iemitsu uchimite hoho zo emi 家光打見て微ぞ笑み
107. “Well done! Here is Japan’s finest horseman.” „Gut gemacht! Du bist der beste Reiter Japans.“

appare Nippon’ichi no bajutsusha to あっぱれ日本一の馬術者と
108. These words of praise and admiration, Diese Anerkennung

hometataetaru kotonoha wa 賞讃たゝへたる言の葉は
109. will be the pride of the family, and the honor of the man, wird der Stolz des Hauses bleiben,

ie no menmoku mi no homare 家の面目身の誉れ
110. and he shall remain a shining model for eternity. und für ewig bleibt der Held ein Vorbild für das Rittertum.

masse no kagami to nokorikeru 末世の鑑と残りける

Anmerkungen

3. Die Jahre von Genki und Tenshō… Genki: 1570-1573 und Tenshō: 1573-1592. 4. Die Welt der Kan’ei Ära… Kan’ei: 1622-1644. 7. Iemitsu… TOKUGAWA Iemitsu (1604-1651) war der 3. Shogun der Edo-Zeit (1603-1867). 10. Der Tempel San’en … wird auch allgemein als Zōjōji bezeichnet. Er befindet sich in der Nähe des Shiba-Parks (im Bezirk Minato) in Tokyo. Der Tempel gehört zur Jōdo-Sekte und ist eng mit der TOKUGAWA-Familie verbunden. Sechs Shogune sind auf dem Gelände begraben. 11./12. Der Hügel Atago / Kirschbaum…Mit 25,7 m Höhe ist der Hügel Atago die höchste Erhebung im Bezirk Minato. In kōdan, einem anderen Erzählgenre, ist der Baum, der den Shogun Iemitsu faszinierte, kein Kirschbaum, sondern ein blühender Pflaumenbaum. 33. Ise TŌDŌ… Dies bezieht sich auf die TŌDŌ-Familie aus dem Feudalgebiet von Ise. 41. Akita SATAKE… Die SATAKE-Familie stammte aus dem Feudalgebiet, das heute der Präfektur Akita entspricht. 50. ŌKUBO… ŌKUBO Hikozaemon (1560-1639) war ein älterer Vasall, der schon beim ersten Shogun, Ieyasu, im aktiven Dienst war. Im Genre kōdan zeigte er seine einzigartige Position, indem er seine Meinung klar zum Ausdruck bringen konnte, selbst wenn der Inhalt dem Shogun nicht genehm war. 61. Sanshū… Sanuki, entspricht der heutigen Präfektur Kagawa. 63. MAGAKI Heikurō… MAGAKI Heikurō stammte aus einer Familie im erblichen Dienst des Sanuki-Clans (s. Anm. Zeile 61.) und der Vasallen der IKOMA-Familie. 85. Geheime Technik… Biwa-Musiker verfechten die These, dass diese geheime Technik von MAGAKI Heikurō darin bestanden hätte, dass er sich beim Reiten auf die Unterseite des Pferdes drehte, um unter dem Bauch des Pferdes dessen Vorderbeine zu fassen und damit dem Pferd geholfen habe, sicher eine Stufe nach der andern zu erklimmen. Mit dieser Hilfe konnte er verhindern, dass das Pferd stolperte und letztlich tödlich verunfallte.

Musik Kommentar

Die Leichtverständlichkeit des Texts und die musikalische Raffinesse dieses Stücks bewirken, dass man die Ballade oft auf der Bühne zu hören bekommt. Nach einer poetischen Einleitung spürt man bald die Spannung, die der launische Einfall des Shoguns erzeugt und gelangt in den Bann von instrumentalen Illustrationen jener misslungenen zwei Versuche von Rittern, die als erste die Treppe hochzusteigen wagten und versagten.

Musikalisch wie sprachlich aber besonders fein und phantasievoll wird der Ritt von MAGAKI Heikurō erzählt. Hier wird das Zwischenspiel Chō no ni mit seinen immanenten Möglichkeiten sehr effektvoll eingesetzt. Das Zwischenspiel beginnt mit acht wiederholten Schlägen auf einer hohen Tonhöhe, die sequenzartig auf zwei weiteren je höheren Tonstufen repetiert werden. Um die drei aufsteigenden Tonstufen zu realisieren, drückt der Spieler mit der Linken die Saite auf dem letzten Bund (für die höchsten Töne) mit zunehmendem Fingerdruck. Dabei schlägt aber die Rechte mit dem Plektrum nicht wie üblich durchwegs in derselben Position, sondern lässt die Hand über die 3×8 Schläge langsam aufsteigen. Damit entsteht eine Visualisierung des bedächtig aufsteigenden Pferdes auf der Treppe durch die Schlaghand des biwa-Spielers. Wenn der Spieler diese Geste gut beherrscht, erreicht er mit diesem optischen Element einen großartigen Spannungsaufbau auf der Bühne.
Als Heikurō den Gipfel des Hügels erreicht hat, verlässt die Stimme für den Ausruf tatsu ya (linie 91) „ja, da steht er!“ das Tonsystem. Diesem schreiähnlichen Ausruf folgt ein kraftvoller Schlag auf die leere 1.Saite als Gegengewicht und Basis dieses Energie-Höhepunkts.
Ein paar Zeilen später beruhigt sich das Geschehen in einem melodisch reichen shigin (Gesang chinesischer Gedichte im japanischen Stil), und die Ballade findet mit der Schlussszene der Überreichung des Blütenzweigs ein ruhig entspanntes Ende.

Biwa Musik der gleichen Zeit

伽羅の兜

kyara no kabuto

平野国臣

hirano kuniomi

西郷隆盛

saigo takamori

Biwa Musik der gleichen Gegend

隅田川

sumidagawa

zurück in die Bibliothek