土蜘蛛

1. Vanishing here, Bald verschwindend

Koko ni kie 此処に消え

2. only to merge there, the ephemeral foam on the waters, bald sich findend – Blasen allenthalben,

kashiko ni musubu utakata ya 彼処に結ぶ泡沫や

3. is little more than the shimmering dreams of a mayfly. flüchtig wie die Träume einer Eintagsfliege.

ge ni kagerō ga tsuka no yume 実に蜉蝣がつかの夢

4. Yorimitsu, the head of the GENJI-clan, Großfürst Yorimitsu aus dem GENJI-Hause

Genke no chōja Yorimitsu kō 源家長者頼光公

5. was lost in thought at the end of the eighth month. brütet in der Sommerhitze vor sich hin im achten Monat.

omoi zo izuru hazuki no sue 思いぞ出る葉月の末

6. The storm of the morning penetrating his restless body, Schmerzender als Morgenstürme, die den Körper schütteln,

sozoro mi ni shimu asaarashi そゞろ身にしむ朝嵐

7. but more worrying than this was the anxiety troubling his heart. sind die Qualen seines Herzens,

sore yori kokoro nayamashiku 其より心悩ましく

8. As he was reclining on his pillow, als er auf dem Krankenlager ruht.

makura ni koso wa tsuki ni kere 枕にこそはつきにけれ

9. over the purpling Mount Higashiyama, Es färbt sich jetzt der Ostberg in der Hauptstadt purpurn

murasaki komuru Higashiyama 紫こむるひがし山

10. the black curtains of the night fell. und die Nacht lässt langsam ihren Vorhang sinken.

tozasuya kuroki yo no tobari とざすや黒き夜の帳

11. The lanterns in the streets of the capital, In den Straßen Kyotos gehen die Laternen –

Miyako ōji no tomoshibi mo 京大路の灯も

12. darkened with each stroke of the bell, Glockenschlägen folgend – eine nach der andern aus.

kane no ne goto ni kiete yuki 鐘の音毎に消て行き

13. and the waters of the Kamo River ceased their murmuring. Der Kamo-Fluss verstummt allmählich,

Kamo no seseragi oto o tae 鴨のせゝらぎ音を絶へ

14. In the dead of night, the moon disappeared into misty clouds, und der klare Mond verbirgt sich hinter Wolken.

tsuki kiyoki yowa to mo miezu kumogiri no 月清き夜半とも見ず雲霧の

15. and the dark deepened over his palace. Langsam legt die dunkle Nacht sich über Yorimitsus Residenz,

fukeyuku yoru no on’yakata 更け行く夜の御館

16. The whispering winds beckoned and eniticed a sad desolation. ein leichter Wind vertieft die Einsamkeit mit seinem Säuseln.

sabishisa sasou kaze no oto さびしさ誘ふ風の音

17. But how strange! The bright lamps, Seltsam, wie allmählich jetzt die Lampe

ayashi ya akaki tomoshibi no あやしや明き灯の

18. slowly dimmed, schwächer scheint.

shidai shidai ni kage kuraku 次第次第に影暗く

19. And the insects clustered near the wick, Die Motten kreisen um die Leuchte,

chōji ni karamu hitorimushi 丁字にからむ火取虫

20. only to worsen his suffering. Ach, die Schmerzen werden immer größer.

mata mo ya tsunoru onnayami 亦もやつのる御悩み

21. At that very moment, a monk suddenly appeared, Unversehns steht da ein Mönch

orishimo kotsunen hitori no sō 折しも忽然一人の僧

22. standing near his pillow. nicht weit vom Krankenlager:

onmakurabe ni tatazumite 御枕辺に佇みて

23. “Lord Yorimitsu, “Fürst Yorimitsu,

ika ni Yorimitsu kō いかに頼光公

24. how do you fare?” wie ist denn Ihr Befinden?“

onkokoromochi wa nan to gyoiri sōrō zo 御心持は何と御入候ぞ

25. Without knowing if this solicitous voice was real, Diese Stimme, ist sie wirklich,

tazunuru koe ni utsutsu to mo 尋ぬる声に現とも

26. or naught but a dream, Yorimitsu looked up. oder ist sie nur ein Traum?

yume tomo wakazu uchimiyari 夢ともわかず打見やり

27. “Aah, how strange! „Ach je, es wird mir bang!

ara ibukashi ya あら訝しや

28. A priest nobody knows, or what appears to be a priest, Wie kann ein unbekannter Mönch

tare tomo shiranu sōgyō no 誰とも知らぬ僧形の

29. has come to visit me in the depths of the night? zu dieser späten Stunde mich besuchen?

shin’ya ni oyonde ware o tou 深更に及んで我を訪う

30. Whence have you come?” Wo denn kommt Ihr her?“

izure yori watari sōrō zo いづれより渡り候ぞ

31. “From the West Pagoda of the Hieizan Temple, “Ich stamme von der Westpagode auf dem Tempelberge Hieizan,

kore wa Hieizan no saitō これは比叡山の西塔

32. where I live in the Hōtō Monastery as a wandering monk. wohne in dem Hōtō-Kloster, bin ein Wandermönch.

Hōtōin ni sumu yūsō ni te 宝憧院に住む遊僧にて

33. I have heard that the Lord Yorimitsu, Ich hörte, ehrenwerter Fürst Yorimitsu,

uketamareba Yorimitsu kō 承れば頼光公

34. suffers from a lingering illness. dass Ihr seit langem krank darniederliegt

naga no itatsuki onnayami 長の病御悩み

35. And yet, despite having tried all remedies, und manche Kur erduldet habt.

yakuseki iryō no waza o itashi 薬石医療の業をいたし

36. having commissioned high priests from many temples, Berühmte Priester habt Ihr schon gerufen,

shozan no kōsō hitasura ni 諸山の高僧ひたすらに

37. To conduct exhaustive prayers and austerities, dass sie für Euch beten,

kigan shūhō o tsukusedomo 祈願修法をつくせ共

38. none of these has had any efficacy. aber keine Heilung hat sich eingestellt.

imada shirushi no arazaru yoshi 未だしるしのあらざる由

39. I, through the merits of my religious power, Ich aber habe ganz besondere Kräfte,

waga hōriki no kudoku ni te 我が法力の功徳にて

40. shall exorcise the spirits seeking revenge, jeden üblen Geist treib’ ich Euch aus,

mononoke no tatari harawan to 物の怪の祟はんと

41. and have therefore humbly come this evening to your august abode.” und suchte deshalb Eure Residenz heut‘ Abend auf.“

koyoi yakata ni mairite sōrō 今宵館に参りて候

42. “From your appearance, distinguihed priest, “Ihr ehrt mich sehr;

miukeshi tokoro kisō ni wa 見受けし所貴僧には

43. you seem to be a great man, both principled and wise, Ihr seid bestimmt ein Weiser,

hōtoku kenbi no gonja to oboyu 法徳兼備の権者と覚ゆ

44. enlightened through your travels on the road of Buddhism, dem Erleuchtung ‚auf dem Stein’ und ‚unterm Baum’ zuteil ward.

jukasekijō no onsatori 樹下石上の御さとり

45. And remarkably well trained as an ascetic.” Sicher hat euch die Askese stark gemacht.“

nakanaka kugyō mesareshi ya 仲々苦行召されしや

46. “While I have never taken pride in this, “Ich möcht’ mich ja nicht rühmen,

motoyori ogoru ni arazaredo もとより慢るにあらざれど

47. as you can see, I am a warrior, aber meine Herkunft, ein Geschlecht von Rittern,

ikasama ware wa mononofu no いかさま我は武士の

48. born to a noble lineage.Nevertheless, darf sich mit dem Ruhm von großen Taten brüsten.

yoshi aru ie ni umareshi ga 由ある家に生れしが

49. 　I travelled, my robes damp with dew, 　Ich mich begab mich auf die Wanderschaft im taugetränkten Reisekleid,

koromo tsuyukeki tabi no sora 衣つゆけき旅の空

50. 　I travelled, my robes damp with dew, 　ich mich begab mich auf die Wanderschaft im taugetränkten Reisekleid

koromo tsuyukeki tabi no sora 衣露けき旅の空

51. I fled the dusty floating world, und habe dieser schnöden Welt entsagt.

chiri no ukiyo o nogare kite 塵の浮世を遁れ来て

52. my flesh sliced by the piling snows. Der kalte Schnee hat meine Haut geschunden,

furitsumu yuki ni hada o saki 降りつむ雪に肌をさき

53. I accumulated the merits of penance and hardship, doch durch Armut und Enthaltsamkeit

nangyō kugyō no kō o tsumi 難行苦行の功を積み

54. and became a disciple of The Law.” fand ich zum ‚Heiligen Gesetz’.“

nori o osameshi mono ni te sōrō 法を修めし者にて候

55. “The gratitude of receiving the prayers, “Von einem solch erlauchten Mönch

kakaru imijiki kōsō no かゝるいみじき高僧の

56. from such an exalted priest such as yourself! Gebete zu empfangen, ist mir eine Ehre.

kinen o ukuru katajikenasa 祈念を受くる忝けなき

57. Please, begin with your prayers!” Zögert nicht, beginnt sogleich, ich bitt‘ um Eure Hilfe.“

iza iza shuhō sōrae ka shi いざいざ修法候へかし

58. “This is the easiest of requests. “Das fällt mir nicht schwer.

ito yasuki koto nite sōrō いと易き事にて候

59. by the mercy of the Five Celestial Kings, Wohlan, im Namen der Fünf Himmelsfürsten,

ide ya godaimyō o honzon to nashi いでや五大明王を本尊となし

60. I wish to conduct the secret rituals to cure this troubling illness.” lasst uns mit geheimen Riten Eure Krankheit heilen.“

gonō honpuku no hihō tsukamatsuran to 御悩本復の秘法仕らんと

61. And he rubbed his thousand-beads rosary, sara sara, Alle Perlen an dem Rosenkranz – sara sara –

irataka no juzu sara sara to 最多角の珠数さらさらと

62. and he rubbed, and he rubbed, reibt er, reibt er, kommt zu Yorimitsus Krankenlager,

oshimomi oshimomi Yorimitsu no 押もみ押もみ頼光の

63. and slowly drew near to Yorimitsu. ganz in seine Nähe.

onmae chikaku yorikitaru 御前近く寄り来る

64. But, how strange! The shadow of the lamp’s dim light, Ha, unheimlich ist der Schatten der Gestalt,

ara ibukashiya hokage ni shiruki sono sugata あら訝しや灯影にしるきその姿

65. in pursuing the truth, it flees in fright, es wirkt, als renne sie herum?

jitsu ka to oeba kyo ni hashiri 実かと追へば虚に走り

66. 　floating and sinking, my love 　Was schwebt denn da, was webt denn da?

ukitsu shizumitsu waga seko ga 浮きつ沈みつ我が背子が

67. 　should be here this evening, 　Es sollte mein Geliebter heute Abend kommen,

kurubeki yoi nari sasagani no 来べき宵なりさゝがにの

68. but instead, there is something that moves like a spider. aber eine Spinne treibt sich nur herum.

kumo no furumai kanete yori 蜘蛛の振舞かねてより

69. It looked so suspicious that in a flash, Die Angst wird immer grösser, denn auf einmal

ayashi to mieshi issetsu na あやしと見えし一殺那

70. he waved his sleeves extinguishing the lamp beside him, schwingt sein Ärmel, und das Licht geht aus,

sode o kaeseba katawara no 袖を返せばかたわらの

71. and the dark was absolute. stockfinster wird der ganze Raum.

tomoshibi kiete shin no yami ともし火消えて真の暗

72. Though there was no breeze, the lamp Obwohl kein Lüftchen weht,

kaze mo fukanu ni tomoshibi no 風も吹かぬに灯の

73. went out. “Could this be the deed of a demon?” verlöschte eben doch die Lampe – „ist vielleicht ein Dämon hier?”

kieshi wa keshō no waza naru ka 消えしは化生の業なるか

74. “Your very question is ludicrous! It is contemptibly absurd! “Das fragst du, Dummkopf du, dass ich nicht lache!

tou mo orokaya shōshi ya na 問ふも愚や笑止やな

75. Can you not know my powers? Kennst du meine Kräfte nicht?

waga nasu waza to shirazaruka 我がなす業と知らざるか

76. Do you not know me? From old, und weißt du nicht, wer vor dir steht?

ware o shirazu ya sono mukashi 我を知らずやその昔

77. I lived on Mount Katsuragi, Seit alters leb’ ich auf dem Berge Katsuragi

Katsuragiyama ni toshi furishi 葛城山に年古りし

78. the ancient spider spirit with powers no mortal could have. als Dämonenspinne über grenzenlose Macht verfügend.

jintsūjizai no kumo no sei 神通自在のくもの精

79. When the sacred wind of Ise idles, Wenn die Götterwinde nicht aus Ise wehen,

Ise no kamikaze fukazareba 伊勢の神風吹かざれば

80. I spin my web throughout the sixty provinces, spinn‘ ich meine Netze über mehr als sechzig Länder aus,

rokujū yo shū ni su o harite 六十余州に巣を張りて

81. in my plot to create a demons’ world!” und schaffe eine Geisterwelt!“

makai to nasan kuwadate nari 魔界となさん企なり

82. Before he was finished speaking, the priest transformed, Doch kaum geendet, wandelt dieser Priester

ii mo owara de shichiseki no 言いもおわらで七尺の

83. into a monstrous demonic spider some seven feet high, sich in eine riesig große Spinne,

kumo no kigyō to henjitsutsu 蜘蛛の鬼形と変じつゝ

84. spinning thousands of threads. die jetzt tausend Fäden speit.

kuridasu chisuji no itosuji ni 繰り出す千筋の糸筋に

85. His body benumbed, Yorimitsus Körper wird gelähmt,

gotai wa shibiruru bakari ni te 五体はしびるゝばかりにて

86. trapped like the wings of a dragonfly or butterfly in a spider’s web, als wäre er ein Schmetterling, der sich im Spinnen-Netz verfängt.

seirei kochō no hagaijime 蜻蛉胡蝶の羽交締め

87. Yorimitsu nonetheless collected himself, Ein Herz sich fassend

Yorimitsu kokoro torinaoshi 頼光心とり直し

88. and seized the sword, “Hizamaru”, lying close to his pillow, greift Yorimitsu nach seinem Schwert Hizamaru,

onmakurabe naru Hizamaru no 御枕辺なる膝丸の

89. drawing the blade with the speed of a lightning bolt. teilt Hiebe aus wie Blitze.

saya hashiraseshi den issen 鞘走らせし電一閃

90. In the darkness, one cry, and the specter, In der Dunkelheit ein Schrei!

yami ni hitokoe mononoke no 闇に一声物の怪の

91. vanished in an instant. sogleich verschwindet die Gestalt.

sugata wa satto usenikeri 姿はさっと失せにけり

92. In the shadowed thickets of Tōji temple. Versteckt in Büschen hinterm Tōji Tempel

tare ni Tōji no yabukage ni 誰に東寺の藪陰に

93. The stones of an ancient tomb, fällt ein tausend Jahre altes Grab

chitose o furishi furuzuka no 千年を古りし古墳の

94. lie, smashed into rubble, with the Earth Spider. in Trümmer, als die Spinne stirbt.

ishi o kuzushite tsuchigumo o 石を崩して土ぐもを

95. Now that it is slain, the imperial reign in spring is peaceful. Doch jetzt, da sie geschlagen ist, herrscht Friede auf der Welt.

uteba osamaru miyo no haru 討てば治まる御代の春

96. The virtue of the “Earth-Spider-killing-sword” Das „Spinnenschlage“-Schwert ist reich an Tugend;

kumokirimaru no tsurugi no toku くも切り丸の剣の徳

97. Glitters with gratitude, Dank gebührt dem großen Held.

hikari kagayaku arigatasa 光かゞやく有難さ

98. for a thousand, eight thousand, ten thousand ages, Wir werden bis in alle Ewigkeit,

chiyo ni yachiyo ni yorozuyo ni 千代に八千代に万代に

99. until stones are covered with moss, may this story be told for posterity. wenn über Steine Moos gewachsen ist, noch seine Tat besingen,

koke no musu made kataritsutaen 苔のむすまで語り伝へん

100. until stones are covered with moss, may this story be told for posterity. wenn über Steine Moos gewachsen ist, noch seine Tat besingen.

koke no musu made kataritsutaen 苔のむすまで語り伝へん