安達ケ原

1. The linen robe of the wandering monk In grob gewobnem Reisekleid

Tabi no koromo wa suzukake no 旅の衣は篠懸の

2. the linen robe of the wandering monk, in grob gewobnem Reisekleid

tabi no koromo wa suzukake no 旅の衣は篠懸の

3. its sleeves heavy with dew. mit taugetränkten Ärmeln

tsuyukeki sode ya shioruran 露けき袖やしおるらん

4. An eminent priest from Nachi, sehen wir hier Priester Yūkei aus Nachi

koko ni Nachi no ajari こゝに那智の阿闍梨

5. Yūkei, a resident in the Tōkō quarters. vom Tempelviertel Tōkō.

Tōkōbō no Yūkei wa 東光坊の祐慶は

6. his heart filled with vows, Tief erfüllt von frommem Sehnen

kokoro ni tatsuru gannarite 心に立つる願ありて

7. was on a pilgrimage through the country, wandert er durch viele Länder,

shokoku angya ni omomukan to 諸国行脚に赴かんと

8. his route taking him to the Kii peninsula, auf dem Pfad von Kii

wakeyuku sue wa Kinojigata 分け行く末は紀の路方

9. and past Shiozaki Bay. entlang der Shiozaki Bucht.

Shiozaki no ura sashisugite 潮崎の浦さしすぎて

10. The days passed and he soon Yūkei war schon viele Tage auf der Pilgerreise,

hi mo kasanareba hodo mo naku 日も重なれば程もなく

11. arrived in Michinoku, als er in die Gegend von Michinoku,

na ni nomi kikoeshi Michinoku no 名にのみ聞こへし陸奥の

12. Adachigahara, a place he only knew by name. nach Adachigahara kam – ein Ort, der ihm vom Namen her bekannt war.

Adachigahara ni tsukinikeri 安達が原に着きにけり

13. It was late autumn, Ende Herbst war es geworden,

toki shimo aki no suetsukata 時しも秋の末つ方

14. a time when the gloom of evening arrives unexpectedly early. wenn am Abend allzu früh die Sonne untergeht.

hi mo haya itsuka kurehatenu 日も早やいつか暮れはてぬ

15. Just when he was at a loss, Yūkei war besorgt um eine Bleibe, als er unversehens

kōji hatetaru orishimo are 困じ果てたる折しもあれ

16. he saw the light of a distant fire. in der Ferne Licht erblickte.

kanata ni miyuru hi no hikari 彼方に見ゆる火の光

17. Filled with joy, Yūkei struggled along and finally arrived. Freudig ging er in die Richtung (bis er bald vor einer Hütte stand).

Yūkei yorokobi tadoritsuki 祐慶喜びたどり着き

18. “Please, I am an itinerant priest and have lost my way, „Ich bin ein Wanderpriester, der ein Dach sucht überm Kopf.

ko wa yomichi ni mayoishi tabisō ni sōrō こは夜路に迷いし旅僧に候

19. take pity and grant me one night’s lodging, Habt Mitleid, lasst mich eine Nacht hier unterkommen“,

aware ichiya no yadori wo ba あわれ一夜の宿りをば

20. I beg of you!“ he pleaded. bat er flehend.

yurushi tamae to koikereba 許し給へと乞ひければ

21. From within the hut a voice was heard, Aus dem Innern hört‘ er eine Stimme:

iori no uchi yori koe arite 庵りの中より声ありて

22. “In these fields, far from the houses of men, „Fern von jeder Menschen-Siedlung, weit im Felde draußen

hitozato tōki kono nobe no 人里遠きこの野辺の

23. I live in this hut so miserably rude, lebe ich in kümmerlicher Armut.

ware dani mo uki are’io ni 我れだにも憂き荒庵に

24. How could I possibly have you stay? Wie soll ich denn Euch empfangen…?

ikade ka otome mōsarubeki いかでかお留め申さるべき

25. Yet I am pained at the thought of turning you away. Allerdings Euch nicht hier aufzunehmen, schmerzt mich auch,

towa iu monono omoeba oitawashiya とは云ふものゝ思へばお痛しや

26. So be it, you are welcome to stay.” so seid denn halt mein Gast.“

saraba ontome mōsan to さらば御留め申さんと

27. The door opens, and beckoning Yūkei Ganz langsam ging die Türe auf,

to o aketezo shōjikeru 戸を開けてぞ招じける

28. is an old, humble woman. ein altes Weib trat auf die Schwelle.

toshioitaru shizugame no 年老いたる賤が女の

29. In the depths of the night, compassion spins In der Nacht umgarnt das Mitgefühl die Seele

nasake mo fukaki yo mo sugara 情けも深き夜もすがら

30. as do the threads in this room where mit den Fäden auf der Spule in der Spinnerstube,

ito kuru neya no maai yori 糸くる閨のまあいより

31. the misty moon glimmers. wenn der Mond verhangen blass ins Zimmer scheint.

tsuki mo oboro ni sashiirite 月もおぼろにさし入りて

32. “The Spinning Wheel turning with the Six Paths, “Ach wär‘ das Spinnrad doch das Rad mit den ‚Sechs Pfaden‘,

Rokudōrinne no itoguruma 六道輪廻のいと車

33. If only the past could return,” dass es mir die alten Zeiten wieder brächte“,

mukashi o ima ni nasabaya to 昔を今になさばやと

34. she sighed in her grief. lamentierte sie erbarmungswürdig.

nageku sama koso aware nare 嘆く様こそ哀れなれ

35. When night had deepened, Als die Stunde vorgerückt war,

itsushika yoru mo fukeyukite いつしか夜も更けゆきて

36. and the chill of the blowing wind sinks into the flesh, hub ein kalter Wind zu blasen an, und seine Kälte schnitt ins Fleisch.

fuku kaze itodo mi ni zo shimu 吹く風いとゞ身にぞ泌む

37. at this moment, the old woman turned and said, Da sprach die Alte:

sono toki rōba no mōsu yō 其の時老婆の申すよう

38. “Well, my honored priest, „Mein verehrter Gast,

ikani kyakusō dono いかに客僧どの

39. as the night has become so very cold, es ist gar kalt in dieser Nacht,

amari yozamu ni gozarimasureba あまりに夜寒にござりますれば

40. I shall go to the mountains and collect wood da muss ich jetzt im Wald

yama ni noborite ki o torite 山に登りて木を取りて

41. to build an open fire. doch Brennholz holen gehen;

takibi o shite shinzemashō hodo ni 焚火をして進ぜませう程に

42. Please wait for a while.” wartet hier ein Weilchen.“

shibaraku onmachi kudasare to しばらく御待ち下されと

43. Just as she was about to leave, Beim Verlassen, schärfte sie ihm ein:

ideyukan to suru kiwa ni 出で行かんとする際に

44. “But, honored priest, until my return, „Oh, ehrenwerter Mönch,

moshi onsōsama warawa no kaeri kitaru made 若し御僧様妾の帰り来る迄

45. under no circumstances are you to look into Ihr dürft auf keinen Fall, versprecht es mir,

kono neya no uchi o ba この閨のうちをば

46. this chamber here.” in jenes Zimmer schauen!”

kanarazu goranze kudasaruna to 必ず御覧ぜ下さるなと

47. And with these parting words, she left. Und mit diesen Worten brach sie auf.

kotoba o nokoshite tachiizuru 言葉を残して立ち出る

48. “But how strange! „Ist das nicht sonderbar,

satemo fushigi ya na さても不思議やな

49. for a woman, in the middle of the night dass eine Frau zu dieser späten Stunde noch

nyonin no mi nite kono yofuke 女人の身にて此の夜更け

50. to go alone into the mountains.” alleine in die Berge geht?“

hitori de yama ni irishi to wa to 一人で山に入りしとはと

51. Yūkei, with doubts in his heart, Dem Priester Yūkei war es nicht geheuer.

fushin no kokoro ni Yūkei wa 不審の心に祐慶は

52. despite his vow to not look, Hatte er ihr zwar versprochen, das Verbot zu achten,

mimaji to chikaishi kotonagara 見まじと誓いし事乍ら

53. stole a fleeting glimpse of her forbidden room, and when he did, wagt‘ er dennoch einen Blick in das geheime Zimmer.

rōba no heya o ukagaeba 老婆の部屋をうかゞへば

54. “What could these horrific things be! Ah – wie grauslich,

ara osoroshiya ko wa ika ni あな恐ろしやこわ如何に

55. Severed limbs and white bones nur Skelette, Beine, Schädelknochen

shikotsu hakkotsu michimichite 死骨白骨満ち満ちて

56. piled to the eaves, bis zur Decke aufgeschichtet,

noki to hitoshiku tsumiokare 軒と等しく積みおかれ

57. the stench of decay thick in the air. ein Gestank, ganz fürchterlich.

atari ni shishū tadayoite あたりに死臭たゞよいて

58. It was truly a terrible sight. Gar scheußlich war das, unbeschreiblich.

geni suzamajiki arisama nari げに凄まじき有様なり

59. Without a doubt, this was the rumored Dies ist also der verruchte

korezo masashiku oto ni kiku これぞまさしく音に聞く

60. “Black Hills” of Adachigahara „Schwarze Hügel“ von Adachigahara,

Adachigahara no Kurozuka ni 安達ヶ原の黒塚に

61. where a demon has secluded itself to live. wo ein Dämon wohnt!

komoreru oni no sumika nare 籠れる鬼の住家なれ

62. At a loss, his nerve vanished, Dem Priester Yūkei sank der Mut, er zitterte.

kokoro mo madoi kimo o keshi 心もまどひ肝を消し

63. he trusted only his legs, but as he fled So schnell ihn seine Füße trugen, wollte er entfliehen.

ashi ni makasete nigeyukeba 足にまかせて逃げゆけば

64. “Here! Priestly guest! „Heh, mein Gast,

ikani kyakusō いかに客僧

65. Stop!” bleibt stehn!

tomare to koso 止まれとこそ

66. Into this most secret of chambers, Ihr habt in diese Kammer, die für Euch verboten war,

sashimo kakuseshi neya no uchi さしもかくせし閨の内

67. You have looked, a most hateful thing to have done!” geguckt – wie niederträchtig seid Ihr doch!“

nozoki mitaruka urameshiya to のぞき見たるか恨めしやと

68. The fury in her angry voice was terrifying. beschimpfte sie ihn brüllend.

ikareru koe no suzamajiku 怒れる声のすざまじく

69. Lightening thundering around her, Blitze flammten,

inazuma atari ni todorokeba 稲妻辺りに轟けば

70. the sky darkened with clouds blown in the wind. Wolken fegten, Winde stürmten,

sora kakikumori kaze fukite 空かき曇り風吹きて

71. The demon, thinking to devour the priest in one bite, und mit ihrem Riesenrachen schnappt‘ sie nach dem Mönch,

oni hitokuchi ni kuwan to te 鬼一口に食わんとて

72. raised her iron staff and attacked. und schwenkte wie von Sinnen ihren Eisenprügel.

tetsujō furiage osoikereba 鉄杖振りあげ襲いければ

73. In desperation, Yūkei raised his voice in prayer, Yūkei hob die Stimme:

Yūkei hisshi no koe hariage 祐慶必死の声はり上げ

74. “Great Guardian God of the East „Großer Wächtergott im Osten

tōbō ni Shōsanze Myōō 東方に障三世明王

75. and Priest Kundali Yaksha to the South”, und im Süden Kundali Yaksha steht mir bei!“

nanpō Gundari Yasha to 南方軍荼利夜叉と

76. furiously rubbed his rosary, and to the sound of their rattling, verzweifelt rieb er seinen Rosenkranz

juzu sarasara to oshimonde 珠数さらさらと押しもんで

77. he invoked Itoku of the Five Kings of Light, und flehte Itoku, einen der Fünf Himmelsfürsten an,

Godaimyōō no itoku ni kake 五大明王の威徳にかけ

78. and continued his ceaseless attack with his humble prayers. denn nur Gebete waren seine Waffen.

semetsuke semetsuke inori fuseba 責め付け責め付け祈り伏せば

79. The hag, crazed with rage, Aber diese taten ihre Wirkung, denn das wilde Hexenweib

sashimo funnu ni kuruitaru さしも憤怒に狂いたる

80. suddenly weakened. erlahmte mit der Zeit.

kijo mo tachimachi yowari hate 鬼女も忽ち弱り果て

81. “What shame to be seen like this!” „Ach, was für eine Schande ist doch meine Existenz“,

ana hazukashi no wa ga sugata to あな恥かしの我が姿と

82. The agony in her wails ever so horrible, beklagte sie ihr Schicksal, um gleich wieder aufzuschreien

iu koe nao mo suzamajiku いふ声なをも凄まじく

83. faded into the howl of the night storm, in dem Lärm der Sturmesnacht,

yoarashi no oto ni tachimagire 夜嵐の音に立ちまぎれ

84. as she finally vanished. in der sie bald verschwand,

sugata wa tsuini usenikeri 姿は終いに失せにけり