那須与市

注釈

1. 阿波讃岐…阿波は現在の徳島県、讃岐は現在の香川県。海を渡った義経軍は初め阿波勝浦に上陸し、それから平家のいる讃岐屋島を目指したが、移動の途中で現地の武士を味方に引き入れた。6. 判官…源義経。10.尋常に…立派に。12. 七八段…「段」は長さの単位。1段は一般に6間(約11m)なので、8段であれば約88m。但しこの1段は9尺(約2.7ｍ)とする説もあり、この場合8段は約22m。13. 横様になす…船を横向けにした。16. 女房…貴人に仕える女性。17. 柳の五つ衣…「柳」は襲の色目で、表が白で裏が青いもの。「五つ衣」は表衣（うわぎ）の下に袿（うちぎ）を五枚重ねて着ること。18. 皆紅の扇の日出したる…全面を紅色で塗りつぶし、中央に金色の日輪を描いた扇。19. 背櫂…船の両舷に板を渡して棚のようにしたもの。船棚。22. 後藤兵衛実基…源氏の武士。『屋島』にも登場。24. 扇を射よとにこそ候らめ…「扇を射よ」ということなのでしょう。26. 傾城…美女。27.手足…熟練した者。29. 射させらるべうもや候らん…射させるべきかと思います。31. 射つべき仁…射ることができる人。34. 下野の国…現在の栃木県。35. 那須の太郎祐高…下野国那須（現栃木県那須郡）の武士であった那須一族の一人と目されるが、詳細不明。36,1. 与市宗高…伝記不明。36,2. 小兵…小柄な者。37. 手は利いて候…腕前はすぐれています。40. 三つに二つは…三回に二回は。47. 敵に見物をさせよかし…敵に見せつけてやれ。48. 仕るとも存じ候はず…できるとは思えません。50. 永き味方の御弓矢の疵にて候べし…長く味方の武道の不名誉となりましょう。51. 一定…必ず。52. 仰付らるべうもや候らん…御命じになるべきかと思います。56. 義経が下知を背くべからず…義経の命令に背いてはならない。57. 少しも仔細を存ぜん人々…少しでも異議がある者。58.とうどう…早く。「とくとく」の転。62. 左候はゞ外れんをば存候はず…それでは当たるか外れるかわかりませんが。63. 御諚で候へば…ご命令でありますので。66. 金覆輪の鞍…鞍の前後の山形の部分を金で飾ったもの。68. 搔ひ繰って…両手でたぐりよせて。75. 矢頃…矢を射て届く距離。78. 扇のあはひ…扇までの間。81. 二月十八日…元暦二年。西暦1185年3月21日。82. 酉の刻…午後6時頃。85. 揺り上げゆりすへ…揺れて上下し。86. 串…扇を挟んだ棒。90. 轡を並べて…馬を並べて。「轡」は馬の口にかませる金具。91. 晴ならずと云ふことなし…晴れやかでないわけがなかった。93. 南無八幡大菩薩…「南無」は神仏に祈る時の語。八幡大菩薩は弓矢の神として知られ、また源氏の守り神であった。94. 我国の神明…与市の本国下野の神々。95,1. 二荒の権現…日光二荒山神社。現栃木県日光市にある。「二荒」は本来「ふたら」と読む地名であったが、後にそれを「にこう」と音読し、後に「日光」の字を当てた。95,2. 宇都宮…宇都宮二荒山神社。「宇都宮大明神」ともいう。現栃木県宇都宮市にある。前出「二荒の権現」とは別。96. 那須の湯泉大明神…那須温泉神社。「温泉」を「ゆぜん」とも読む。現栃木県那須郡にある。98. たばせ給へ…「たまはせ給へ」の転。101. 人に再び面を向くべからず…人前に顔を出しません。102. 本国…生国の下野。107.射よげに…射やすそうに。108,1. 鏑矢…矢尻の付け根に鏑を付けた矢。「鏑」は鹿の角や木・竹などで作られた長円形の球。二三の穴が空いており中が空洞なので、射ると轟音を発する。108,2. 打番ひ…「つがふ」は矢を射るために弓の弦に当てること。109. 標…実際には「弓偏に票」という文字が書かれている。110,1. 小兵といふでう…小兵なので。110,2. 十二束三伏…「束」「伏」はいずれも矢の長さを計る単位。「束」は約8cm、「伏」は約2㎝なので、十二束三伏で約1m。矢の長さとしては標準的。111. 浦響く…浦に鳴り響く。113,1.要際…扇の要に近いところ。「要」は扇の骨をまとめる部品。113,2. 一寸…約3cm。114.ヒイフッ…擬音語。120. 白波の…扇の紅と波の白を対比した表現。121. 浮きぬ沈みぬ…浮いたり沈んだりしながら。123. 舷…船の側方の部分。131. 八島…屋島。