隅田川

注釈

1.-2. 月やあらぬ春や昔の春ならぬ…『伊勢物語』の和歌「月やあらぬ春や昔の春ならぬわが身ひとつはもとの身にして」の上の句。古来解釈に諸説がある。3. 白川…「行く末も知らず」と地名「白川」の懸詞。白川は京都東部。謡曲『隅田川』に「是は都北白川に年経て住める女なるが」。7. 子故の闇…人の親は子を強く思うあまり道理に暗くなり心を迷わせることの例え。謡曲『隅田川』に「人の親の心は闇にあらねども、子を思ふ道に迷ふとは」。16. 人に近江路も…「人に会ふ」と「近江（あふみ）」の懸詞。17. 梶を絶え…船を操る梶がなく。18. 児には粟津野や…「児には会はず」と「粟津野」の懸詞。粟津は地名、現滋賀県大津市。19,1. 畔の野…地名。現滋賀県近江八幡市。19,2. 田鶴…鶴。なお以上の表現は、『太平記』俊基東下りの一節「行きかふ人に近江路や、世をうねの野に鳴く鶴も、子を思ふかとあはれなり」に拠る。25. 隅田川…現在の東京都東部を流れて東京湾に注ぐ川。『伊勢物語』では武蔵と下総の国境とされている。27. 波の糸筋引はへて…波が糸のように細長くのびて。29. 名におふ…有名な。33. 鉦鼓…勤行の時などに打ち鳴らす鉦。34.誰がなきあとの供養ぞ…誰が亡くなって、供養をしているのか。35.言問へば…『伊勢物語』第九段の和歌「名にし負はばいざこと問はむ都鳥わが思ふ人はありやなしやと」を踏まえる。36. 水馴棹…使い馴れて水になじんだ棹。38. さても去年三月十五日…謡曲『隅田川』に「さても去年三月十五日」。39. 人商人…人買い。当時の日本では人身売買が横行しており、身寄りの者がさらわれる悲劇が文学作品に描かれることも多い。47. たんだ弱りに弱りゆき…謡曲『隅田川』に「たんだ弱りに弱り」。「たんだ」は「ただ」を強めた形。48. 生命も限り…もう長く生きてはいないだろう。50. 麿は都の北白川…謡曲『隅田川』に「我は都北白川に、吉田の某と申しし人の唯独り子にて候が」。51. 吉田の少将…梅若丸の父の名は謡曲では「吉田の某」だが、江戸時代の仮名草子『角田川物語』など後の作品では「吉田の少将」とされることが多い。53. 父におくれ…父親が早く亡くなってしまい。謡曲『隅田川』に「父には後れ母ばかりに添ひ参らせ候ひしを」。55. かどはされ…「かどわかされ」に同じ。誘拐されて。謡曲『隅田川』に「人商人に拐はされて、かやうに成りゆき候」。57. 都の方より…謡曲『隅田川』に「都の人の足手影も懐かしう候へば」。59. 此の道のべに…謡曲『隅田川』に「此道のほとりに築きこめて、しるしに柳を植ゑてたまはれ」。75. 一期の情け…一生のお願い。76. 此の墓土をほり返し…謡曲『隅田川』に「此土を返して今一度、この世の姿を母に見せさせ給へや」。78. 妾…わらわ。自称。79.卒塔婆…墓の周辺に供養のために建てる木製の板や柱。80. 身も世もあらぬ…自分のことも世間のことも考えていられないほど。83. 回向…僧侶の読経などによって故人の冥福を祈ること。85.-86. 寂光の浄土…極楽浄土。智慧の光が輝く仏の住む世界。88. 夜念仏…夜に唱える念仏。90. 心は西へと一筋に…謡曲『隅田川』に「心は西へと一すぢに」。91. 南無や西方極楽世界…念仏を唱える際の詞。西方の極楽には三十六万億の世界があり、それぞれに同号同名の阿弥陀仏がいる意。謡曲『隅田川』に「南無や西方極楽世界、三十六万億、同号同名阿弥陀仏」。98. 墓標…墓の上に目印として立てた木や石。100. すごく…不気味で恐ろしく。105. 死出の田長…ほととぎすの異称。109. 柳の髪…女性の長く美しい髪を柳に例えた表現だが、ここでは柳の葉もともに乱れているのであろう。114. 糸ゆふ…かげろう。はかなく不確かなものの例え。118. 呼ばう…声を出して呼ぶ。119,1. うたてや…残念なことに。119,2. 五障…女性が成仏することを妨げる五つの障害。月の光をさえぎる霞に例えられる。121.-122. 水流レ花落ツレドモ春長ナエニ在リ風冷ジク月高ウシテ鶴帰ラズ…謡曲『桜川』に「水流花落ちて春とこしなへにあり、月すさましく風高うして鶴帰らず」とあるのに拠る。『桜川』は子が人買いに買われ母が狂乱するという内容で、『隅田川』と類似する。123. 東雲…夜明けに東の空が白むころ。124. 玉櫛笥…美しい箱。129. ひくなめり…引くのであろう。