屋島

注釈

1,1. 検非違使五位尉…この以前に義経は、左衛門少尉・検非違使に任ぜられ、また五位に叙せられている。1,2. 源義経…源頼朝の弟。平家追討軍の大将の一人。2,1. 讃岐…現在の香川県。2,2. 屋島…「八島」とも。讃岐国の地名。当時は浅瀬に隔てられた島であった。現在では四国と地続きで高松市内。3. 平族…平家の一族。4. 再び王城の地を踏まず…二度と都には戻らぬ。6. 文治元年如月中旬…文治元年は西暦1185年。合戦のあった二月十八日は太陽暦では3月下旬頃に当たる。8,1. 摂津…現在の大阪府北部および兵庫県南部。8,2. 福島…現大阪市福島区。9.海若…海の神。12,1. 阿波国…現在の徳島県。12,2. 八間の浦…『源平盛衰記』には、この時義経が「ハチマアマコノ浦」に上陸したとある。ハチマアマコは阿波国の八万余戸、現徳島市八万であろう。13. 浦曲…湾曲した海岸。14,1. 赤旗…平家の旗。14,2. 旒…旗を数える単位。16. 荒駒…荒馬。17,1. 蹄にちらふ…馬の蹄に蹴散らされた。17,2. 桜間ノ良連…この時義経が撃退したのは、覚一本『平家物語』では桜間介能遠であるが、『源平盛衰記』では桜間外記大夫良連とされる。20,1. 中山…讃岐国東部の地名。現香川県東かがわ市中山。20,2. 引田…「ひけた」とも。讃岐国東部の地名。現香川県東かがわ市引田。21. 志度…讃岐国の地名。現香川県さぬき市志度。22. ここへ木田郡…「ここへ来た」と「木田郡」の懸詞。香川県木田郡が現存。23. 牟礼…讃岐国木田郡の地名。志度のやや西。現高松市牟礼町。24. 瓜生山…讃岐の丘陵。山上から屋島が一望できるという。現高松市。27. 親家…近藤六親家。現地の住人で義経に道案内を命じられた。31. さん候…そうです。相手の問いかけに応える語。33. 未の刻…午後2時頃。36. 時しもあれや…ちょうどその時。41. 八幡…八幡大菩薩。源氏の守り神。44. 田代の冠者信綱…源氏方の武士。伊豆国田代の住人。屋島では先陣を切って戦ったと『平家物語』諸本に伝えられる。45. 後藤兵衛実基…源氏方の武士。保元・平治の乱にも参戦したという古つわもので、屋島では平家の内裏を焼き払った。46. 鎌田藤次光政…義経の郎等。覚一本『平家物語』には名が見えないが、『源平盛衰記』では屋島で討ち死にする。47. 淀河内忠俊…「河内」は「江内」とも。山城国淀の住人。義経軍の船奉行であった。51. かゝるべしとも露知らで…そのように敵が攻撃してきているとは全く知らずに。53. 伊予の勝軍…この以前に平家の軍勢は伊予の河野通信を攻め、討ち取った郎等たちの首実検をしていた。54. 首実検…いくさで取った敵の首級を検分すること。56. 火急の…急ぎの。57. 内裏…屋島に設けた仮の御所。58,1. 先帝…安徳天皇。既に都では後鳥羽天皇が即位しているので「先帝」と称せられる。58,2. 女院…建礼門院徳子。安徳天皇の母。66. 逐次に…順に。70. 朦々…煙の立ちこめたさま。71. 炎々…さかんに燃え上がるさま。72. 瞬間…ほんの少しの間。74. 宗盛…平宗盛(1147-1185)。清盛の三男で父の没後に平家の総大将となった。76. 能登殿…能登守平教経。後出。78.教経…平教経(1160-1185?)。清盛の弟教盛の子。81. 総門…城の外郭にある最大の門。84. 矢叫び…矢を射る時あるいは射当てた時に発する声。91. そこのかずや…そこを退け。98.佐藤継信…義経の郎等。平泉から義経に随従して来た。103,1. 僮…戦場で召し使う年少の従者。児童が多いが成年の場合もある。103,2. 菊王丸…教経の童として『平家物語』諸本に登場する。18歳であった。106. 弟忠信…佐藤継信の弟で、やはり義経の郎等。110. 余勇…あふれる勇気。111. 愁然…悲しむさま。117. 三郎…佐藤継信の通称。127. 御代に立たせ給ふを…義経が立身するのを。133. 旬日…十日。135. 左右に立てん…重臣として立身させようと。142. 太夫黒…義経の愛馬。義経が五位に叙せられたので五位を意味する「大夫」の名を与えたもの。143. 金覆輪の鞍…鞍の前後の山形の部分を金で飾ったもの。153. ふる高松の…「ふる」は「千代も経る」と「古高松」の懸詞。「古高松」は地名で、屋島の対岸に当たる。現高松市古高松。155. をしへ草ともなりかぶら…「教へ草とも成り」と「なりかぶら」の懸詞。「をしへ草」は教訓の手引となるもの。「なりかぶら（鳴鏑）」は「鏑矢」と同じく、射ると大きな音を立てて飛んで行く矢。