平野国臣

注釈

1. 九重の御階…紫宸殿の階段。その側に左近の桜と右近の橘が植えられていた。2. 世を鶯…「世を憂れう」と「鶯」の懸詞。3. 笛竹…国臣には音曲のたしなみもあり、笛や一弦琴などを得意としていた。4. 益良雄…勇敢な男性。5,1. 佩く…太刀を身につける。5,2. 敷島の…「大和」にかかる枕詞。7. 筑前…現在の福岡県西部の旧国名。8. 平野次郎国臣…「次郎」は国臣の通称。9. 沢主水宣嘉卿…沢宣嘉。「主水」は官名。攘夷派の公家で、文久三年八月十八日の政変による「七卿落ち」で朝廷から追放され長州へ逃れた七人のうちの一人。同年十月の生野の変では盟主として擁立されたものの、間もなく逃走した。10. 勤王攘夷…「尊皇攘夷」と同じ。天皇を尊び外国人を排斥するという主張。11. 生野…現兵庫県生野町。文久三年十月十二日、国臣らはこの地で挙兵した。「生野の変」と称する。12. 雲霞の如く…人数がとても多いさま。14. 討手の勢…この時幕府方からは、豊岡藩・出石藩・姫路藩の兵が鎮圧のために生野に派遣された。15. 遣る方もなき…どうしようもない。16. 忍びて出石へ…「忍びていづ」と「出石」との懸詞。「忍びていづ」は秘かに出発すること。「出石」は現兵庫県豊岡市の地名。18. 六角…京都の通りの名。当時六角通神泉苑西入の地に獄舎が存し、幕府に捕縛された多数の志士等が収監されていた。19. 獄…牢獄。21.元治元年…西暦1864年。22. 文月…七月。旧暦では七月から九月まで秋。26,1. 須磨琴…一本の弦のみを張った琴。江戸時代後期に流行した。国臣は入牢中に、畳の糸を抜いて壁板に張り、琴がわりに弾いて興じたことがある。26,2. 忍び音…小さな声。27.-28. 蚊遣り焚く由もなければ如何にせんいをねわびぬる夏の夜な夜な…国臣が六角獄中で蚊に苦しんで詠んだ歌。「蚊遣り」は蚊を追い払うために燻す香。「いをねわびぬる」は眠れずに困る意。30. 俄かに轟く砲声…禁門の変による砲声。前年の政変で京都から退去させられていた長州藩は、元治元年七月十九日、突如藩兵を入京させ、御所を警護する幕府方諸藩との戦闘に及んだ。32. 遠近…遠くにも近くにも。あちらこちらで。37,1. そなた…そちらの方角。37,2. 屹と…擬態語。鋭く。38. 大君…天皇。39. 如何にわたらせ給ふらん…どうなさっておいでであろうか。40. 盟ひし友…国臣は以前より長州藩の倒幕派と連携しており、この時敗れて自刃した真木和泉とも親交があった。42. 我が運は槻弓の…「運は尽き」と「槻弓」の懸詞。「槻弓」はけやきの木で作った弓。45. 龍鋏虎口…以下国臣の辞世の詩。「龍鋏」は竜の爪で、「虎口」とともに危険な境遇の例え。47. 九泉…死後の世界。48,1. 刑余…かつて刑罰を受けた者。48,2. 弧忠…「孤忠」が正しい。ただ一人で忠義を尽くすこと。49. 唐歌…漢詩。50. 益良猛雄…「益良雄」と同じ。55. 開きて放つ囚人…当時牢獄で火災等が発生した場合、囚人を一旦解放し、後日神妙に出頭した者は減刑するという制度があった。56. 獄守…牢獄の看守。58. 苛高声…苛立ってあげる大声。62-3. 天津日を掩ふ大樹も暫しにてつひに枝葉も枯れ果てぬべし…国臣の詠歌。「天津日を掩ふ大樹」は、朝廷の権威のさまたげとなる幕府を太陽の光をさえぎる大木に例えたもの。65. 大内山…皇居。72. けら首…槍の穂と柄とをつなぐ部分。78. 運拙なく…不運にも。80. 魂魄…たましい。84,1. こゝを突けとて…この時殺された囚人たちの中には、獄中を逃げまどったり叫び声をあげたりする者も多かったが、ひとり国臣は泰然として格子に近づき自分の身を獄卒に槍で突かせたとも伝えられている（今田主税編『国士模範平野次郎国臣伝』明治25年）。84,2. 居直れば…すわり直したところ。85,1. 操り出す…「繰り出す」が正しい。85,2. 穂先…槍先の刃の先端。87. 大内山の花守に…国臣には「君が世の安けかりせばかねてより身は花守となりけんものを」という詠歌がある。文久三年正月に福岡の桝木屋獄中で詠んだ一首で、世の中が平穏であれば自分は花の番人になりたい、という心情をあらわしている。89. 風流心も刈菰の…「風流心も刈り」と「刈菰の」との懸詞か。「刈菰の」は「乱れ」にかかる枕詞。90. 暇だに嵐…「暇だにあらじ」と「嵐」との懸詞。「暇だにあらじ」は国事に忙しく風流を楽しむ暇もないの意。91. 吹きしく…吹き荒れる。93. 千代の松原…福岡郊外で博多湾に面する松の名所。明治二年、ここに国臣の招魂社が建てられた。