伽羅の兜

注釈

1. 太閤…豊臣秀吉。本来は関白の位を譲った者に対する称だが、一般に秀吉を指すことが多い。2. 雄図…雄大な意図。4. 小人…心の狭い人間。悪人。5. 徳川家康…江戸幕府の初代将軍。大坂の陣で勝利を収め、天下を完全に徳川家のものとした。6. 術中に陥れる…謀略にかかる。7. 家運の末…家の運勢が傾いたこと。9. 和議は再び破れしかば…大坂冬の陣は慶長十九年十二月に両軍の間で和議が成ったことで終結したが、その和議は翌二十年四月に破れ、夏の陣の戦端が開かれた。12. 豊臣右大臣秀頼…豊臣秀吉の遺児。慶長十(1605)年に右大臣に任ぜられた。13. 木村長門守重成…豊臣秀頼の重臣。冬の陣の講和に際しても豊臣方の使者として活躍したという。14. 大御所…隠退した将軍の敬称。徳川家康は慶長十(1605)年に将軍職を息子の秀忠に譲り、以後は「大御所」と称した。17.-18. 今生の名残…この世での別れを惜しむこと。18. 白菊…重成の妻の名は作品によって異なり、「青柳」とする例が多い。21. 須磨の一曲…須磨を舞台とした謡曲に『松風』『須磨源氏』『敦盛』などがある。そのいずれかと思われる。22. 難波の葦の短夜も…平安時代の女流歌人伊勢の歌に「難波がた短き葦の節の間もあはでこの世を過ぐしてよとや」とあるように、難波の地は葦の名所として知られ、また葦は節の間が短いことから「短夜」につながる。29. 本意なく…不本意なことに。38. 容を改めて…あらたまった姿勢・表情で。39. そもじ…そなた。40. 八幡太郎…源義家(1039-1106)。平安時代に活躍した源氏を代表する武士で、武勇で知られた。41. 末割四郎…源義家の郎党。後三年の役を描いた『奥州後三年記』に、出陣前に大食した末割四郎が首を射られるとそこから飯がこぼれたという逸話が伝わる。54. 斯かりし程に…そうこうしているうちに。58. 常の居間…普段生活している居間。60. 懐剣…懐に入れておく短刀。63. 玉の緒も絶え果てゝ…絶命して。64. 施す術もなかりけり…どうしようもなかった。66. 取る手遅しと…急いで取るさま。67. 死出の山…死ぬに当たって越えてゆく山。68. 冥土…あの世。71,1. 瞑目…目を閉じること。71,2. 合掌し…手を合わせ。75. 今はの際…死ぬ間際。79. 若駒…若い馬。81. 晨鶏再ビ鳴イテ残月薄ク…以下2行は白居易「生別離」の一節で、坪内逍遥作の歌舞伎『桐一葉』では、片桐且元が大坂城を退去する場面で引用されている。82,1. 征馬…戦場に向かう軍馬。82,2. 行人…出征する兵士。83. 元和元年…西暦1615年。但し改元されたのはこの年の七月十三日で、夏の陣が終結した五月はまだ慶長二十年であった。84,1. 五月六日…西暦1615年6月2日。84,2. 東雲…夜が明け東の空が白くなる頃。86. 旗指物…戦場で目印として用いる旗。89. 井伊直孝…徳川家康の重臣。91. 物々しや…大袈裟だ。97. 天魔鬼神…悪魔や鬼。98. 敵せんやうぞなかりける…太刀打ちできそうになかった。100. 庵原助右エ門…庵原朝昌。井伊直孝の重臣。若江の戦いで木村重成を討ち取ったのは、一般に井伊家の安藤長三郎であるとされるが、別に、助右衛門が討ち取ったもののその功を長三郎に譲った、とする逸話も伝わる。101. 扱き…握ったままこすり。103. 龍虎の争ふ如くにて…激しく争うさま。105. 手垂…熟達した。106. 深手…重傷。107. 弥猛に…いよいよ激しく。108. 進退遂に谷まりて…進むことも退くこともできなくなって。109. 二十二歳を一期とし…二十二歳で一生を終え。但し重成の没した年齢は未詳で、一説には三十五歳であったともいう。112. 伽羅…代表的な香木の一種。なお重成がこの時たきこめた香を蘭奢侍とする作品も多い。113. 忍びの緒…兜をあごにしばりつける紐。家康が重成の首実検をしたところ忍びの緒が切られていたので、戦死を覚悟していたことを知った、という逸話が伝わる。114. 益良雄…勇壮な男性。115. 首実検…討ち取った者の首をよく見て、本人のものかどうか確認すること。