羅生門

注釈

1. 出し衣…牛車に乗る女官・女房たちが衣の裾を車から出していること。7. 源頼光…平安時代の武将(948-1021)。本来「よりみつ」であるが、一般に「らいこう」と称する。大江山の鬼退治譚で知られる。8. 朝家…朝廷。10. 立てし勲も大江山…「勲も多く」と「大江山」の懸詞。大江山は丹波国にある山で、頼光が鬼を退治した舞台。13. 剣太刀用も無き身の…「用も無き」は「剣や太刀が必要ない」と「（平和な世には）必要とされない武者の身」の両方の意。15. 貞光季武綱金時…碓氷貞光・卜部季武・渡辺綱・坂田金時。いずれも頼光の配下で、総称して「頼光四天王」という。22. いつしか西に入相の…「入相の」は「日が西に入り」と「入相の鐘」との懸詞。「入相の鐘」は日の入り頃に鳴る寺の鐘。24. 霞の袖…霞を衣装に例えた表現。歌語。26. 紋を織り…模様を作り。27. ほろほろと…桜の花が散るさま。28,1. 浮寝…水に浮いたまま寝ること。28,2. 鴛鴦…「浮寝」と縁語。30. 長楽ノ鐘声花外ニ尽キ龍池ノ柳色雨中ニ深シ…『和漢朗詠集』所収。また謡曲『三井寺』所引。「長楽」は漢の高祖が長安に建てた宮殿、「龍池」は唐の玄宗が遊んだ興慶宮にある池。34. 保昌…平井保昌（やすまさ／ほうしょう）。伝説では頼光の配下とされ、前出の「四天王」に対して「独り武者」と称された。36,1. 九条…都の九条通り。36,2. 羅生門…朱雀大路の南端に位置した門。「らじょうもん」「らいせいもん」とも。36,3. 九条の羅生門に鬼栖みて暮るれば人の通らぬ由…謡曲『羅生門』に「九条の羅生門にこそ鬼神の住んで暮るれば人の通らぬとこそ申し候へ」。42. 四海波風静にて…天下が太平である意の慣用句。43. 御稜威…天皇の威光。46. 粗忽に物な宣ひそ…軽率にものを言ってはならない。51. 逸り雄…血気にはやる男。52. 心の駒の絆…馬のようにはやる心を「心の駒」といい、それを抑えることを「心の駒に手綱を許さぬ」という。「絆」も「手綱」に同じ。63. 佩刀…貴人の帯びている刀。64. 御感の余り…（頼光が）感動した余り。65. 時の面目…今この時の名誉と。67. 初夜…夜を三分したうちの第一。宵。68,1. 檐端…軒下、軒のあたり。68,2. 玉水…「玉」は美称。謡曲『羅生門』に「軒の玉水音すごく」とある。69. すごすごと…一般に気力のない様をいうが、謡曲の「音すごく」から類推すると、「すごく」と同じく、ものおそろしい様子の意であろう。72. 猶予せず…ためらわず。73,1. 褐…濃い紺色。73,2. 直垂…武士の常服。軍陣では鎧の下に着用する。78. 八寸にも余る…丈（前足の先から肩まで）が四尺八寸(約144cm)もある。大きな馬をいう慣用句。79.下鞍…馬具。鞍の下に置いて馬の背に当てる。81. 黒白もわかぬ…何も見えない。83. 篠突く…雨の激しいさま。84. 丑三つ…午前二時すぎ頃。86. 逸物の…とりわけすぐれた。93,1. 変化魔生…人をたぶらかす化けもの。93,2. 金剛力…大力。94. 錣…兜の後ろに垂らして首を守る部分。100. 土も木も皆大君の国なるに…謡曲『羅生門』に「土も木もわが大君の国なれば」。「大君」は天皇。101. 王地…天皇の領土。102. 化生もの…化けもの。105. 鉄杖…鉄でできた杖。112. 時節を待って取るべし…時を待って（腕を）取り返してやる。謡曲『羅生門』に「時節を待ちてまた取るべし」。114. 愛宕…都の西方にある山。119. 旭子…朝日。「子」は親しみをこめた接尾語。121. 鬼神よりも恐ろしき綱は名をこそあげにけれ…謡曲『羅生門』に「鬼神よりも恐ろしかりし、綱は名をこそあげにけれ」。