衣川

注釈

1. 雲井…空。2. 久遠の光…いつまでも光り続ける月の光。5. 高館山…高館のあった山。「高館」については解説参照。6. 蕭々…ものさびしいさま。9. 膚受…讒言。人をおとしいれるための密告。10. 都をあとに遠近の…「あとに落ち」と「おちこち(遠近)」の懸詞。11. 関水…関所の近くを流れる水。ここでは関所に北行を妨げられたの意。13. 埴生の宿…故郷の家。義経は幼少期に平泉で過ごしたことがあった。14. 叔父秀衡…叔父のように慕っていた秀衡の意。15. 苧環…麻糸を巻いたもの。ここでは「復もや廻る苧環」で義経の運命が急転することの象徴。17. 泰衡…藤原泰衡(1155?-1189)。秀衡の嫡男であったが、父の遺命に背き義経を討った。19. 文治五年皐月の半…文治五年は西暦1189年。しかし義経が死んだのは閏四月三十日で、「皐月の半」は不審。21. 日も入相の鐘の音…「日も入り」と「入相の鐘」の懸詞。「入相の鐘」は日暮れ頃に鳴る鐘。22. 衣川…平泉の北に流れる川。23. 世を佗ぶる…つらい境遇に生きる。29. 偲びも敢へで…偲ぶこともできずに。31. 長崎太夫輔…『義経記』ではこの時の寄手の大将を「秀衡が家の子、長崎太郎太夫介」とする。36. 鯨波…とき。合戦の始めに士気を高めるために出す大声。37. すわ事こそ…さあ、来た。40,1. 夜目にも著き…暗い夜でもはっきりと見える。40,2. 旗指物…敵味方の別を明らかにするために鎧に着ける小さな旗。41. 十六夜…陰暦十六日の月。43. 猶予ならじ…もう待ってはいられない。48. 死ぬに処を失ひぬ…ふさわしい場所で死ぬことができない。49. 都わたりの…都の近辺での。51.-52. 名もなき蝦夷の夏草に屍吸はさん不憫さよと…このような辺境で討死させるのが哀れである。53. 土器…杯。別れに当たって杯のやりとりをした。55. かゝる暇にも…そうしているうちにも。56. 内は小勢ぞ…中にいる敵は少ないぞ。58,1. 推参…強引におしかける。58,2. 痴者…愚か者。60. 片岡備後伊勢増尾…「備後」はおそらく備前平四郎の誤り。他は順に片岡八郎・伊勢三郎・増尾十郎。いずれも義経の郎党として『義経記』に登場し、義経と最期を共にする。61. 鷲尾杉目鈴木兄弟…順に鷲尾三郎・杉目小太郎、そして鈴木三郎と亀井六郎の兄弟。このうち鷲尾と鈴木兄弟は義経の郎党として『義経記』に登場し義経と最期を共にするが、杉目小太郎は『義経記』には登場しない。江戸時代中期以降になると義経が衣川で死なず北方に逃げて生き長らえたという説が広く流布するが、その際に義経の身代わりとして死んだ人物として杉目小太郎の名が挙がることが多い。63. 籬…垣。67. 手練…すぐれた手腕の者。68. 必死を期したれば…必ず死ぬという決意だったので。70. 野辺の青薄…敵が大勢でもさほど強くはなさそうなさまを薄に例える。71. 暇も荒鎌の…「暇もあらず」と「荒鎌」の懸詞。74. 先途…重大な決戦。75. 衆寡敵せず…多勢に無勢でとうていかなわず。「衆」は多いこと、「寡」は少ないこと。80. やうやうに…やっとのことで。83. 御運の末…運命が尽きたこと。84. 生害…自害。88. 五条の橋の既往…義経と弁慶は京の五条橋で初めて出会ったという説話が中世以来広く知られた。90. 影の形に添ふ如く…いつも付き添い決して離れないことの例え。94. さはれ…ともあれ。102. 立ち窘み…弁慶は義経を守るべく立ちすくんだまま死んだとされる。その描写は『義経記』に詳しい。105. 妻子…『吾妻鏡』に義経は妻および四歳の女児と最期をともにしたと伝えられ、『義経記』にも妻子を道づれにする描写がある。106. 三十二歳を一期として…三十一歳が正しい。110. 紅蓮の…真っ赤な。炎を形容する常套句。113. 義信に猛き…忠義心にあついの意か。114. 結構…建物。116. 夏草や武士共が夢の跡…松尾芭蕉(1644-1694)が『奥の細道』の旅で平泉を訪れた際に秀衡や義経たちをしのんで詠んだ句。118. 樹の間隠れ…木々の間から見え隠れすること。121. みえがてに…見るのが難しく。