都落ち

注釈

1. 祇園精舎の鐘の声…以下4.「盛者必衰の理を表す」まで『平家物語』冒頭の有名な一節。祇園精舎はインド舎衛国にあった寺。その無常堂の鐘は、病僧が臨終を迎えるとおのずと「諸行無常」と鳴り、それを聞いた病僧は苦悩を忘れて往生したという。2. 諸行無常…あらゆるものは必ず変化し、やがて滅びるという仏教の理。3. 沙羅双樹…樫に似た常緑樹。釈迦の入滅に際して枯れて白くなったことで知られる。4. 盛者必衰…盛んな者も必ず滅びる。5. 九重の雲井…多くの雲が重なっていること。また宮中の意。8. 巫山の夢…男女が情を交わすこと。9. 六波羅…京都の東方の地名。平家の邸宅が多く存した。11. 枕をゆする…安眠をむさぼっていた者を起こす意。13,1. 右兵エ佐…右兵衛佐。平治元年、源頼朝(1147-1199)は十三歳で右兵衛佐に叙せられた。13,2. 源の頼朝…源氏の棟梁。14. 笹竜胆…清和源氏の家紋とされる。15,1. 白旗…源氏の旗。15,2. 星月夜…「鎌倉」にかかる枕詞。19. 富士川…富士山麓を流れる川。治承四(1180)年十月の富士川の合戦で源平両軍が対峙したが、戦闘の始まる以前に多くの水鳥が突如羽音を立てたため、敵襲と勘違いした平家軍は逃げ出したと伝えられている。20. 赤旗…平家の旗。22,1. くりから峠…「倶利伽羅峠」とも。越中・加賀の国境砺波山を越える峠。現在の富山県小矢部市と石川県津幡町との境。寿永二年(1183)五月十一日、ここで木曽義仲軍と平家軍が戦い、木曽軍が大勝利をおさめた。22,2. 火牛の計…牛の角に松明を結びつけ、そこに火をつけて敵陣に駆け込ませ、敵を蹴散らす作戦。『源平盛衰記』では倶利伽羅峠の合戦で木曽軍がこの作戦により勝利を収めたと描かれる。但し他の『平家物語』諸本にはその記述がなく、『源平盛衰記』が独自に増補したものと見られている。24. 木曽源氏…木曽義仲の軍勢。26. 逢坂山…現在の滋賀県と京都府の県境にあった。27.-28. 平氏に非ずんば人に非ず…『平家物語』によれば、清盛の義弟に当たる平時忠が「此一門にあらざらむ人は皆人非人なるべし（平家の一門でない人は、人ではない）」と放言した。平家の驕りを象徴する句。36. 薩摩の守忠度公…平忠度。清盛の末弟。富士川の合戦や倶利伽羅峠の合戦などにも従軍した。寿永三(1184)年二月七日の一の谷の合戦で討ち死にした。38. 淀の川辺…忠度は一旦都を出てからまた引き返した。覚一本『平家物語』などには「いづくよりや帰られたりけん」としかないが、『源平盛衰記』に「淀の川尻まで下りたりけるが」とある。40. 訪（おと）ぬる…「訪（たず）ぬる」の誤りであろう。41. 三位藤原俊成卿…藤原俊成。当時を代表する歌人で、『千載和歌集』の編纂を命じられている。42. 五条の館…俊成の邸宅は五条京極に存した。45. 勅撰歌集…勅撰和歌集。天皇の命令により、その時代を代表する歌人が編纂する。特にすぐれた歌のみが選ばれたため、自分の歌が勅撰集に載ることは当時の歌人にとってこの上ない名誉であった。46. 生涯の面目…一生の名誉。48. 御恩を受くれば…俊成様に和歌を選んでいただければ。俊成のおかげで和歌が入集することを「御恩」と表現したもの。49. 鎧の引き合わせ…鎧の合わせ目。そこから懐中のものを出し入れする。53. さるべき時…しかるべき時。戦乱がおさまって俊成が勅撰和歌集を編纂する時。54. 御意に副ひ申すべし…お望みをかなえましょう。57. 今は西海の波に沈まば沈め…『平家物語』に「今は西海の浪の底に沈まば沈め、山野にかばねをさらさばさらせ、浮世に思ひ置く事候はず」。60. 西を指して…都を去った平家は西に向かい、福原に一宿したのち九州太宰府を目指した。61.-62. 前途は程遠し思ひを雁山の夕べの雲にはす…大江朝綱の詩の一節。『和漢朗詠集』所収。『平家物語』でも忠度はこの詩を口ずさみながら去る。「雁山」は中国山西省の山。65.-66. さゞ波や志賀の都は荒れにしを昔ながらの山ざくらかな…『千載和歌集』に載る忠度の和歌。但し上述のように「読み人知らず」とされている。70. 志賀の湖…琵琶湖。