舟弁慶

注釈

1. 浮きたつ雲の行方をや…謡曲『土蜘』冒頭に「浮き立つ雲の行くへをや、浮き立つ雲の行くへをや、風の心に任すらん」とある。3. 今はた我も…今となっては私も雲と同じように。4. 定めなき世の習いかな…謡曲『舟弁慶』に「雲水の身は定めなき習いかな」。5. 文治…年号。西暦1185～1190年。義経の都落ちは文治元(1185)年十一月であった。謡曲『舟弁慶』に「頃は文治の始めつかた」。6,1. 判官…源義経。判官（ホウガン、ハンガンとも）は検非違使大尉・少尉の異称。義経はかつて検非違使左衛門少尉に任ぜられたのでそう称せられた。6,2. 都を遠近の…「都を落ち」と「遠近(おちこち)」の懸詞。「遠近」は「あちらこちら」の意。謡曲『舟弁慶』に「判官都を遠近の、道狭くならぬそのさきに、西国の方へと心ざし」。7. 道狭くならぬ其先に…行動が不自由にならない以前に。8. 西国…近畿以西の地であるが、特に九州を指すことが多い。9. 淀…淀川。都と大坂湾を結ぶ水路であった。10. 浮寝鳥…水に浮いたまま寝ている水鳥。11. 夢なさましそ…夢を見ているままで、目を覚まさないでほしい。12. 人は何とも石清水…「何とも言はば言へ」と「石清水」の懸詞。石清水は八幡宮で有名だが、淀川を京都から大坂に下る場合、その途上にある。謡曲『舟弁慶』に「世の中の人は何とも石清水」。13. 澄み濁るをばしかすがに…「しかすがに」は「それでも」の意。謡曲『舟弁慶』に「澄み濁るをば神ぞ知るらん」。16. 高き御影を伏し拝み…「高き御影」は神の姿。謡曲『舟弁慶』に「高き御影を伏し拝み」。18. 入相…夕暮れ時。19. 空は一つに雲の波…謡曲『海人』に「空は一つに雲の波、煙の波を凌ぎつつ」とある。21,1. 津の国…摂津国。現在の大阪府の一部と兵庫県の一部。21,2. 尼が崎…現兵庫県尼崎市。22. 大物の浦…現尼崎市大物町。23. 弁慶…武蔵坊弁慶。義経の忠臣。24. 言葉を改め…礼儀正しい表現で。26. 静…静御前。義経の愛妾。大物浦での難船の折も義経に随従し、後に吉野山で義経と別れたとされる。謡曲『舟弁慶』に「まさしく静御前のこれまで御供にてありげに候」。27. 召具し…連れて。31. 本意なげに…残念そうに。35,1. 言甲斐なき者…言うほどの値打ちもないつまらない者。35,2. 讒…讒言。人を悪しざまに言っておとしめること。36. 落人となりて下る所に…謡曲『舟弁慶』に「思はずも落人となり落ち下るところに」。37. これまで参りし志し…謡曲『舟弁慶』に「これまで来る志返す返すも神妙なり」。41. 然るべからず思ふなり…よろしくないと思う。43. 時節を待てとぞ宣ひける…謡曲『舟弁慶』に「まづ此度は都へ帰りて時節を待ち候へ」。47. 御心変わりとな思召しそ…謡曲『舟弁慶』では弁慶の詞として「ただ人口を思しめすなり。御心変はるとな思しめしそ」とある。49. 行末千代とぞ菊の酒…「千代とぞ聞く」と「菊の酒」との懸詞。「菊の酒」は菊花を浸した酒で、長寿を願って飲んだ。謡曲『舟弁慶』に「行く末千代ぞと菊の杯」。50. 静にこそはすゝめけれ…謡曲『舟弁慶』に「静にこそは勧めけれ」。51. いや兎に角に数ならぬ…以下60.「君に再び逢はんとぞ思ふ」まで謡曲『舟弁慶』とほとんど同文。「数ならぬ」は物の数にも入らぬほど低い身分(の自分)の意。54. 静をとゞめ給ふか…この静をお止めになるのか。「波風も静か」と人名「静」の懸詞。55. 涙を流しゆうしでの…「ゆうしで」は「涙を流し言う」と「ゆふしで」の懸詞。「ゆふしで」は、神に祈りごとをする時に木綿(ゆふ)を榊の枝などにかけたもの。56. 神かけて…神に誓って。57. 契りし事も定めなや…無常なことに約束も守れなくなってしまった。58.-59. 実にや別れよりまさりて惜き命かな…別れを惜しむよりも自分の命を大切にしよう、そうすればまた逢う折があるかもしれない。64. さる事なれど…ごもっともなことだが。65. 旅の船路の首途の和歌…以下70.「波頭ノ謫所ハ日晴レテ看ユ」まで謡曲『舟弁慶』とほとんど同文。66. ただひとさし…一踊りおどってください。68. 時の調子もとりあへず…その時にふさわしい調子を合わせることもできず。69.-70. 渡口ノ郵船風静マッテ出ヅ、波頭ノ謫所ハ日晴レテ看ユ…小野篁が島流しになる時の詩句の一節で、『和漢朗詠集』所収。「渡口」は港、「郵船」は渡し船、「波頭ノ謫所」は波の向こうの流罪地。71. 烏帽子…成人男子が頭に装着するものだが、白拍子は烏帽子直垂の男装で踊るのを常とした。73.-74. 立舞ふべくもあらぬ身の袖うち振ふ悲しさよ…謡曲『舟弁慶』に「立ち舞ふべくもあらぬ身の、袖うち振るも恥づかしや」。「立舞ふべくもあらぬ身」は悲しさのあまり立って舞うことなどできないはずの身。75. なお頼め標茅が原のさしもぐさ…以下85.「見る目もいとゞ哀れなり」までの大部分が謡曲『舟弁慶』と同文。「なほ頼め標茅が原のさしも草われ世の中にあらん限りは」は清水観音の神詠として『新古今和歌集』などに伝えられる。「標茅が原」は下野国(栃木県)の歌枕、「さしも草」は蓬の異称だが、清水神詠ではそれぞれ俗世間・衆生を指す。77. 尊詠の偽りなくば…神のお詠みになったこの歌にいつわりがないのであれば。78. やがて御世に出船の…「世に出」と「出船」の懸詞。「世に出」は大手を振って世間を歩けるようになるの意。79,1. 船子…船乗り。79,2. はや纜をとくとくと…「纜を解く」と「疾く疾く」の懸詞。「纜を解く」は船を港に繋留している綱を解いて出航させること。「疾く疾く」は早く。83. 直垂…男性の常用服。71.「烏帽子」の注を参照。86. 急ぎ御船を出すべしと…謡曲『舟弁慶』に「急ぎお船をいだすべし」。87. 立ち騒ぎつゝ船子共…以下89.「つれて船をぞ出だしける」まで謡曲『舟弁慶』とほぼ同文。88. えいやえいやとゆう汐に…「ゆう汐」は「えいやえいやと言う」と「夕潮」の懸詞。90. あら笑止や…困ったことになった。91. 訝しや…あやしいことだ。92. あの武庫山…謡曲『舟弁慶』に「げにげにあの武庫山颪譲葉が岳より吹き下ろす嵐に」。武庫山は摂津国の山、現兵庫県六甲山の旧称。93. 弓弦羽が嶽…「譲葉岳」とも。六甲山の古称。94. 舳…船のへさき。96. おしもかへらぬ不覚さよ…波を押し返すことができない。97. 颶…激しい風。98. 苫…茅などを薄く平たく編んだもの。船の上部を覆うために用いた。99. 楫子…船の梶を操る船乗り。100. 恒沙…砂つぶ。102. 偖も不思議や海上を見れば…謡曲『舟弁慶』に「あら不思議や海上を見れば、西国にて滅びし平家の一門、おのおの浮かみ出でたるぞや」。104. 雲霞の如く…とても多くのものが集まっているさま。106. 抑も之は桓武天皇九代の後胤…謡曲『舟弁慶』に「そもそもこれは桓武天皇九代の後胤平知盛幽霊なり」。桓武天皇は平安時代初期の天皇で、清盛を始めとする平家一族はその子孫に当たるので「桓武平氏」と称された。107. 平の知盛…清盛の四男。壇の浦合戦で平家の滅亡を見届けた後に入水した。『壇の浦』参照。108. あら珍らしや如何に義経…謡曲『舟弁慶』に「あら珍らしやいかに義経、思ひも寄らぬ浦波の」。110. 知盛が沈みし有様に…知盛が沈んだのと同じように。謡曲『舟弁慶』に「知盛が沈みしそのありさまに、また義経をも海に沈めんと」。112. 奈落の底…地獄の底。114. 潮を蹴立てゝ悪風を吹きかくれば…以下116.「前後を忘ずるばかりなり」まで謡曲『舟弁慶』とほぼ同文。117. 其時義経少しも騒がず…謡曲『舟弁慶』に「その時義経少しも騒がず」。119. そも何事のあるべきぞ…一体何ができようか。121. 弁慶あなやと押隔て…謡曲『舟弁慶』に「弁慶押し隔て、打ち物業にてかなふまじと、数珠さらさらと押し揉みて」。122. 打物業…刀などを使うこと。123. 舷…船の側方。125. 五大明王…密教で信奉する五つの明王。不動・降三世・軍荼利・大威徳・金剛夜叉の五つ。謡曲『舟弁慶』では「東方降三世、南方軍荼利夜叉、西方大威徳、北方金剛夜叉明王、中央大聖不動明王の索にかけて祈り祈られ」と実際にそれぞれの名を挙げる。129. 弁慶こゝぞと力を合せ…謡曲『舟弁慶』に「弁慶舟子に力を合はせ、お舟を漕ぎ退け汀に寄すれば」。132. 猶怨霊は立ち現はれ…謡曲『舟弁慶』に「なほ怨霊は慕ひ来るを、追つ払ひ祈り退け」。135. 又引く汐にゆられゆられ…謡曲『舟弁慶』に「また引く潮に揺られ流れ」。136. あと白波とぞなりにける…「あと白波」は「跡しらず」と「白波」の懸詞。謡曲『舟弁慶』に「跡白波とぞなりにける」。